Traducción de la letra de la canción Ma p’tite amie est vache (Mean Woman Blues) - Les Chats Sauvages

Ma p’tite amie est vache (Mean Woman Blues) (original)

Ma p’tite amie est vache, je n' vous dis que ça !
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Un beau chat noir est mort de peur,
Tué par ses yeux de malheur.
Ses p’tites mains, sans le vouloir,
M’ont fait un œil au beurre noir.
Tous les soirs, elle boit comme un trou
Et, tout d’un coup, elle casse tout.
Elle a suivi un sale voyou
En m' laissant seul et sans un sou.
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Au fond, elle est presque aussi vache que moi.

(traducción)

¡Mi amiguito es malo, eso es todo lo que te digo!
En el fondo ella es casi tan mala como yo
Un hermoso gato negro está muerto de miedo,
Asesinado por sus ojos de desgracia.
Sus manitas, sin saberlo,
Me dio un ojo morado.
Cada noche ella bebe como un agujero
Y, de repente, lo rompe todo.
Ella siguió a un matón sucio
Dejándome solo y sin dinero.
En el fondo ella es casi tan mala como yo
Básicamente, ella es casi tan mala como yo.