Traducción de la letra de la canción La complainte du partisan - Les Compagnons De La Chanson

La complainte du partisan (original)

Les All’mands étaient chez moi
On m’a dit: «Résigne-toi»,
Mais je n’ai pas pu.
Et j’ai repris mon arme.
Personne ne m’a demandé
D’ou je viens et où je vais
Vous qui le savez,
Effacez mon passage.
J’ai changé cent fois de nom
J’ai perdu femme et enfant
Mais j’ai tant d’amis
Et j’ai la France entière.
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a cachés
Les All’mands l’ont pris
Il est mort sans surprise
Hier encore nous étions trois
Il ne reste plus que moi
Et je tourne en rond
Dans la prison des frontières
Le vent passe sur les tombes
Et la liberté reviendra
On nous oubliera!
Nous rentrerons dans l’ombre.

(traducción)

Los alemanes estaban en mi casa.
Me dijeron: "Resígnate",
Pero no pude.
Y cogí mi arma.
nadie me preguntó
De donde vengo y a donde voy
Tú que lo sabes,
Borra mi paso.
Cambié mi nombre cien veces
perdí esposa e hijo
pero tengo tantos amigos
Y tengo toda Francia.
Un anciano en un ático
Porque la noche nos escondió
Los alemanes se lo llevaron
Murió sin sorpresa
Ayer otra vez éramos tres
solo me queda
Y doy vueltas
En la cárcel fronteriza
El viento sopla sobre las tumbas
Y la libertad volverá
¡Seremos olvidados!
Entraremos en las sombras.