Traducción de la letra de la canción Effet de nuit - Les Discrets

Effet de nuit (original)

La nuit, la pluie
Un ciel blafard que déchiquette
De flèches et de tours à jour la silhouette
D’une ville gothique éteinte au lointain gris
D’une ville gothique éteinte au lointain gris
La plaine, un gibet plein de pendus rabougris
Secoués par le bec avide des corneilles
Et dansant dans l’air noir des gigues nonpareilles
Tandis que leurs pieds sont la pâture des loups
Quelques buissons d'épine épars, et quelques houx
Dressant l’horreur de leur feuillage à droite, à gauche
Sur le fuligineux fouillis d’un fond d'ébauche
Et puis, autour de trois livides prisonniers qui vont pieds nus
Un gros de hauts pertuisaniers en marche, et leurs fers droits
Comme des fers de herse
Luisent à contresens
Des lances de l’averse

Effet de nuit (traducción)

Por la noche, la lluvia
Un cielo pálido que hace trizas
De flechas y torres al día la silueta
De un pueblo gótico descolorido a la distancia gris
De un pueblo gótico descolorido a la distancia gris
La llanura, un patíbulo lleno de ahorcados raquíticos
Sacudido por los codiciosos picos de los cuervos
Y bailando en el aire negro con gigas sin igual
Mientras sus pies son comida para lobos
Unos pocos arbustos espinosos dispersos, y algunos acebos
Levantando el horror de su follaje derecha, izquierda
En el revoltijo de hollín de un fondo incompleto
Y luego alrededor de tres prisioneros lívidos que van descalzos
Un grupo de partisanos altos en marcha, y sus putters
Como gradas de hierro
Brilla en la dirección opuesta
Lanzas del aguacero