Traducción de la letra de la canción L'échappée - Les Discrets

L'échappée (original)

Un jour je me réveillerai, les yeux noirs couleur bitume
Et je pleurerai des larmes de goudron
Les poumons noirs
Le cœur engourdi comme un oiseau loin de son nid
L’air pur me manque, le bruit des gens autour m’angoisse
La ville s’immisce peu à peu dans ce corps maigre qu’est le mien
Obstruant ainsi mes rêveries joyeuses d’un idéal qui s'éteint
D’un idéal qui s'éteint
(Naa na na na naa)
Sais-tu de quoi j’ai envie?
De partrir vivre dans les montagnes, entouré de hauts sapins
Je m’allongerai sur la mousse
Sentirai l’odeur des champignons, des fleurs et de la terre humide

(traducción)

Un día despertaré, ojos negros del color del asfalto
Y lloraré lágrimas de alquitrán
pulmones negros
Corazón entumecido como un pájaro lejos de su nido
Extraño el aire fresco, el ruido de la gente a mi alrededor me preocupa
La ciudad se está metiendo lentamente en este cuerpo flaco mío
Obstruyendo así mis sueños alegres de un ideal que se está extinguiendo
De un ideal que se extingue
(Na na na na na na)
¿Sabes lo que anhelo?
Ir a vivir a la montaña, rodeado de altos abetos
me acostaré en el musgo
Huele hongos, flores y tierra húmeda.