Traducción de la letra de la canción 100 visages - LeTo

100 visages (original)

Très loin d’l'époque où ça s’lavait avec un seau d’eau
J’ai très peu d’allié, j’passe plus mon temps dans l’escalier
La musique ou faire du sale, moi, j’ai fait mon choix
Un peu éméché sous Jack, j’te jure, ça va chier
En bas, c’est l’anarchie, les p’tits veulent le terrain d’shit
Embrouille de tess, on les shoote, tu t’fais donner par une chatte
Wesh, nous, c’est la rue qu’on chante, trafic comme dans The Wire
Faux frérot qui porte l'œil, j’suis pas rassasié
Billets, billets, pour briller, Cendrillon c’est qu’une escort qui faut payer
pour fourrer
C’est la vie de rêve qu’on veut, demande à Gueule d’Ange et Kepler,
j’ai les cartouches et le feu
J’reviens pour t’faire de la D, jaloux égal réussite
Que des loss-bo dans la SIM, j’t’envoie des mandats, le sang
Sans rien attendre en retour, mes proches m’ont dit: «Attention,
le rap ça attire les rageux»
Les huissiers nous virent d’la son-mai, c’est TRAP' 2 qui change ma vie
À cœur ouvert, j’te le dis: des années d’galère, là j’suis dans une villa avec
piscine
On fume que la bonne résine, que des coups durs, on résiste
Sois pas trop généreux, ça peut vite dev’nir une faiblesse
Moi, j’suis trop rancunier, bande d’enculés, j’vous oublie as-p
Un gravon qui t’envoie au charbon parc’que t’es un microbe
Tu grandis, maintenant, c’est toi l’patron, tu veux faire la gue-guerre
Ghetto rempli d’chagrin, ici, ça parle en gros
Trop de peines, trop de haines, retranscrits au micro
Ça vend pas donc tu maigris, on progresse, toi, tu régraisses
J’ai pas l’temps pour les regrets, j’ai d’l’argent à fructifier
J’sais plus trop à qui m’fier, tu comprends pourquoi j’suis méfiant
Dans nos rues, ça fini mal, mailler, mailler, c’est la base
Celui qui bronche, on le baise, c’est la mental' de dehors
Faut coffrer, s’barrer d’ici, plus facile à dire qu'à faire
Grand sappeur comme Koffi, terrain d’schnouf ou terrain d’foot
Partis de rien, je veux tout, dictateur comme Mobutu
Bruit des bécanes: c’est l'été, kichta balaise: c’est léger
Big up aux reufs au cachot, coupe le crack sur le réchaud
En cas d’galère, j’suis là mon reuf, entre nous, ça bouge as-p
Et quand c’est l’heure de l’audition, j’deviens amnésique
Maman a compris c’qui peut nous sauver, c’est la musique
Maman a compris c’qui peut nous sauver, c’est la musique
(En bas du bloc), trop d’galères, trop d’galères
(Charbon non-stop), trop d’galères, trop d’galères
(En bas du bloc), trop d’galères, trop d’galères
(Charbon non-stop), trop d’galères, trop d’galères
C’qui peut nous sauver, c’est la musique (trop d’galères)
C’qui peut nous sauver, c’est la musique (trop d’galères)
Trop d’galères, trop d’galères (en bas du bloc)
Trop d’galères, trop d’galères (charbon non-stop)

100 visages (traducción)

Muy lejos de los días en que se lavaba con un balde de agua.
Tengo muy pocos aliados, paso más tiempo en las escaleras.
Música o sucio, hice mi elección
Un poco borracho debajo de Jack, lo juro, va a apestar
Allá abajo es anarquía, los pequeños quieren la tierra del hachís
Confunde a Tess, les disparamos, te follan un coño
Wesh, nosotros, es la calle que cantamos, el tráfico como en The Wire
Falso hermano que lleva el ojo, no estoy satisfecho
Boletos, boletos, para brillar, Cenicienta es solo una escort que tiene que pagar
Rellenar
Es la vida de ensueño que queremos, pregúntale a Gueule d'Ange y Kepler,
tengo los cartuchos y el fuego
Vuelvo para hacerte D, celos es igual a exito
Solo loss-bo en la SIM, te envío giros postales, la sangre
Sin esperar nada a cambio, mis seres queridos me decían: "Cuidado,
el rap atrae a los que odian"
Los alguaciles nos despidieron de son-mai, es TRAP' 2 que me cambio la vida
Con el corazón abierto, les digo: años de problemas, allí estoy en una villa con
piscina
Solo fumamos buena resina, solo golpes duros, resistimos
No seas demasiado generoso, puede convertirse rápidamente en una debilidad.
Yo, estoy demasiado resentido, montón de hijos de puta, te olvido como-p
Una grava que te manda al carbón porque eres un microbio
Estás creciendo, ahora eres el jefe, quieres hacer la guerra
Gueto lleno de tristeza, aquí habla al por mayor
Demasiado dolor, demasiado odio, transcrito en el micrófono
No vende para que bajes de peso, progresamos, bajes de peso
No tengo tiempo para arrepentimientos, tengo dinero para crecer
Ya no sé en quién confiar, entiendes por qué desconfío
En nuestras calles se acaba mal, malla, malla, esa es la base
El que se estremece, lo jodemos, es el mental afuera
Sal de aquí, sal de aquí, es más fácil decirlo que hacerlo
Gran zapador como Koffi, campo schnouf o campo de fútbol
Empecé de la nada, lo quiero todo, dictador como Mobutu
Ruido de las bicicletas: es verano, kichta balaise: es luz
Grande hasta los huevos en la mazmorra, corta la grieta en la estufa
En caso de problemas, estoy allí, mi reuf, entre nosotros, las cosas se mueven como-p
Y cuando llega el momento de la audición, tengo amnesia
Mamá entendió lo que nos puede salvar, es la música
Mamá entendió lo que nos puede salvar, es la música
(Al final de la cuadra), demasiados problemas, demasiados problemas
(Carbón sin parar), demasiadas molestias, demasiadas molestias
(Al final de la cuadra), demasiados problemas, demasiados problemas
(Carbón sin parar), demasiadas molestias, demasiadas molestias
Lo que nos puede salvar es la música (demasiadas molestias)
Lo que nos puede salvar es la música (demasiadas molestias)
Demasiados problemas, demasiados problemas (en la cuadra)
Demasiadas galeras, demasiadas galeras (carbón sin parar)