Traducción de la letra de la canción Pure - LeTo, Sadek

Pure (original)

Pure, pure, pure, pure, un peu comme ton amour
Pure, pure, pure, pure, comme la drogue que j’te vends
Oh yeah
Elle est pure, j’la vends et j’te rejoins
T’es comme mon premier joint
Entre nous c’est pas un jeu
Je sais qu’j’ai mal agi
Tu m’atteins comme une maladie
Je sais que j’suis maladroit, mais j’te veux grave, tu sais pas
Que personne nous sépare
Est-ce que tu me suis ou pas?
Je sais qu’ils veulent ma peau
J’ai beaucoup de pesos
J’veux beaucoup de pesos
J’suis dans le bâtiment, ma chérie, j’suis occupé pour le moment
Et pour faire de l’argent de ouf j’ai menti à maman
J’ai plus d’amour à donner, mais j’veux qu’tu restes avec moi
J’suis bloqué dans l’escalier, mais rien que je pense à toi
Est-ce que tu me suis ou pas?
T’as de la haine ou pas?
T’as de l’amour ou pas?
Tu veux mon oseille ou quoi?
T’as de l’amour ou pas?
Moi j’ai que d’la mort à te donner
T’as de l’amour ou pas?
Moi j’ai que d’la mort à te donner
Pure, pure, pure, pure, un peu comme ton amour
Pure, pure, pure, pure, comme la drogue que j’te vends
Pure, pure, pure, pure, un peu comme ton amour
Pure, pure, pure, pure, comme la drogue que j’te vends
Pure, pure, pure, c’est c’que tard le soir le diable me murmure
Il m’dit faut même plus qu’ils aient les pieds sur terre
Et toi mon grand, il faut qu’tu t’gaves jusqu'à l’ulcère
C’est ça la ue-r, chérie y’a R, t’inquiète on charb', parfois ça tire
Mais bon y’a pire, y’a être en hess, toujours se taire
Ou tout l’temps fuir, moi j’veux le meilleur et nos enfants
Se réveilleront sous les lueurs d’la place Crillon
Aucune confidence, j’aime pas me confier
J’porte une alliance, j’ai qu’une alliée
Amour pure, pure, j’l’aurais jamais parié
Mariés, notre futur, jamais dans le barrio
Mariés, les animaux, depuis Galilée t’as varié
Ma vision sur l’humanité
J’rentre tard, j’suis avec Leto au studio
Faut bien qu’ta mère et la mienne fassent la balnéo
J’ai plus d’amour à donner, mais j’veux qu’tu restes avec moi
J’suis bloqué dans l’escalier, mais rien que je pense à toi
Est-ce que tu me suis ou pas?
T’as de la haine ou pas?
T’as de l’amour ou pas?
Tu veux mon oseille ou quoi?
T’as de l’amour ou pas?
Moi j’ai que d’la mort à te donner
T’as de l’amour ou pas?
Moi j’ai que d’la mort à te donner
Pure, pure, pure, pure, un peu comme ton amour
Pure, pure, pure, pure, comme la drogue que j’te vends
Pure, pure, pure, pure, un peu comme ton amour
Pure, pure, pure, pure, comme la drogue que j’te vends
Pure, pure, pure, pure, un peu comme ton amour
Pure, pure, pure, pure, comme la drogue que j’te vends
T’as de l’amour ou pas?
Moi j’ai que d’la mort à te donner
T’as de l’amour ou pas?
Moi j’ai que d’la mort à te donner
Pure, pure, pure, pure, un peu comme ton amour
Pure, pure, pure, pure, comme la drogue que j’te vends
Pure, pure, pure, pure, un peu comme ton amour
Pure, pure, pure, pure, comme la drogue que j’te vends
Un peu comme ton amour, comme la drogue que j’te vends

Pure (traducción)

Puro, puro, puro, puro, un poco como tu amor
Pura, pura, pura, pura, como la droga que te vendo
Oh sí
Ella es pura, la vendo y te acompaño
Eres como mi primer porro
Entre nosotros no es un juego
se que hice mal
Me golpeaste como una enfermedad
Sé que soy torpe, pero te quiero serio, ¿no lo sabes?
que nadie nos separe
¿Me sigues o no?
yo se que quieren mi piel
tengo muchos pesos
quiero muchos pesos
Estoy en el edificio, cariño, estoy ocupado en este momento.
Y para hacer dinero loco le mentí a mamá
Tengo más amor para dar, pero quiero que te quedes conmigo
Estoy atrapado en las escaleras, pero nada pienso en ti
¿Me sigues o no?
¿Tienes odio o no?
¿Tienes amor o no?
¿Quieres mi acedera o qué?
¿Tienes amor o no?
solo tengo la muerte para darte
¿Tienes amor o no?
solo tengo la muerte para darte
Puro, puro, puro, puro, un poco como tu amor
Pura, pura, pura, pura, como la droga que te vendo
Puro, puro, puro, puro, un poco como tu amor
Pura, pura, pura, pura, como la droga que te vendo
Puro, puro, puro, eso me susurra el diablo a altas horas de la noche
Me dice que hasta necesitan tener los pies en la tierra
Y tú, niño grande, tienes que alimentarte a la fuerza hasta la úlcera.
Esa es la ue-r, cariño ahí está la R, no te preocupes we charb', a veces tira
Pero bueno, hay algo peor, está estar en apuros, siempre estar en silencio
O huir todo el tiempo, quiero lo mejor y a nuestros hijos
Despertará bajo las luces de la Place Crillon
Sin confianza, no me gusta confiar
Llevo anillo de matrimonio, solo tengo un aliado
Puro, puro amor, nunca lo hubiera apostado
Casados, nuestro futuro, nunca en el barrio
Casados, animales, desde Galileo habéis variado
Mi visión sobre la humanidad.
Llego tarde a casa, estoy con Leto en el estudio
Tu madre y la mía debemos hacer la balneoterapia
Tengo más amor para dar, pero quiero que te quedes conmigo
Estoy atrapado en las escaleras, pero nada pienso en ti
¿Me sigues o no?
¿Tienes odio o no?
¿Tienes amor o no?
¿Quieres mi acedera o qué?
¿Tienes amor o no?
solo tengo la muerte para darte
¿Tienes amor o no?
solo tengo la muerte para darte
Puro, puro, puro, puro, un poco como tu amor
Pura, pura, pura, pura, como la droga que te vendo
Puro, puro, puro, puro, un poco como tu amor
Pura, pura, pura, pura, como la droga que te vendo
Puro, puro, puro, puro, un poco como tu amor
Pura, pura, pura, pura, como la droga que te vendo
¿Tienes amor o no?
solo tengo la muerte para darte
¿Tienes amor o no?
solo tengo la muerte para darte
Puro, puro, puro, puro, un poco como tu amor
Pura, pura, pura, pura, como la droga que te vendo
Puro, puro, puro, puro, un poco como tu amor
Pura, pura, pura, pura, como la droga que te vendo
Un poco como tu amor, como la droga que te vendo