Traducción de la letra de la canción Fin de partie - Amy, Sadek

Fin de partie (original)

Je t’ai montré mes combines
Mes histoires, tout mes secrets
La confiance c’est ce que j’ai de plus précieux
Ça t’a pas empêché de la piétiner
Mais c’est fini là
Nos ennemis n’ont pas pu tout deviner
C’est le livre antique que j’ai brulé
L’album photo dort dans la cheminée
Et moi
Il est temps de lâcher la manette
L'écran affiche une fin de partie
Tu m’appelles bourré faut que t’arrêtes
Amy, Amy
T’es où?
t’es où?
Allo allo allo
Est ce que je peux te parler juste te dire un mot?
T’es où?
t’es où?
Allo allo allo allo allo allo
Je m’en vais
Je ne t’en veux pas
Tu l’as fait tu le referas
Laisse un peu tranquille la tête de ta mère
Allo?
Emma?
On dirait.
J’voulais…
Pardon de t’embêter je sais que t’es chez le kiné
Ton mal de dos me force à ???
Nique le casino j'économise pour t’offrir ta propre plage
Et ton fils traine en deux roues sous la neige
Et c’est vrai que je connais plein d’adresses
Mais je ne trouve pas la rue de la délivrance
Je suis sur la
Je suis sur la
Je suis sur la route
Je suis dans le
Je suis dans le
Je suis dans le doute
Toute la joie
Le bonheur
Combien ça coute?
Les histoires par milliards
Le mitar, les mythos, les malheurs n’ont pas leur place ici
Il est temps de lâcher la manette
L'écran affiche une fin de partie
Tu m’appelles bourré
Faut que t’arrêtes
Amy, Amy
T’es où?
t’es où?
Allo allo allo
Est ce que je peux te parler?
Juste te dire un mot
T’es où?
t’es où?
Allo allo allo allo allo allo
Je m’en vais
Je ne t’en veux pas
Tu l’as fais tu le referas
Laisse un peu tranquille la tête de ta mère
Hé faut pas trop s’en fair, à la base j'étais dos au mur
Tu crois que j’ai le temps de lire leurs commentaires
On se plaint pas nous d’avoir souffert
Les blessures deviennent de grosses coupures
Je pense qu’il faut que tu coopères
Ouais ouais ouais ouais
Il est temps de lâcher la manette
L'écran affiche une fin de partie
Tu m’appelles bourré
Faut que t’arrêtes
Amy, Amy
T’es où?
t’es où?
Allo allo allo
Est ce que je peux te parler?
Juste te dire un mot
T’es où?
t’es où?
Allo allo allo allo allo allo
Je m’en vais
Je ne t’en veux pas
Tu l’as fais tu le referas
Laisse un peu tranquille la tête de ta mère
Amy, Amy
T’es où?
t’es où?
Allo allo allo
Est ce que je peux te parler?
Juste te dire un mot
T’es où?
t’es où?
Allo allo allo allo allo allo

Fin de partie (traducción)

Te mostré mis trucos
Mis historias, todos mis secretos
La confianza es lo que tengo más preciado
No impidió que la pisotearas
pero esta por ahi
Nuestros enemigos no podían adivinar todo
Este es el libro antiguo que quemé
El álbum de fotos duerme en la chimenea.
Y yo
Es hora de soltar el controlador.
La pantalla muestra un juego terminado
Me llamas borracho tienes que parar
amy, amy
¿Dónde estás?
¿dónde estás?
Hola hola hola
¿Puedo hablar contigo solo decir una palabra?
¿Dónde estás?
¿dónde estás?
Hola hola hola hola hola hola
Me voy
no estoy enojado contigo
Lo hiciste lo volverás a hacer
Deja la cabeza de tu madre en paz
¿Hola?
¿Ema?
Parece.
Yo quería...
Siento molestarte, sé que estás en el fisio
Tu dolor de espalda me obliga???
A la mierda el casino, estoy ahorrando para darte tu propia playa
Y tu hijo monta dos ruedas en la nieve
Y es verdad que conozco muchas direcciones
Pero no puedo encontrar la calle de la liberación
Estoy en el
Estoy en el
estoy en el camino
Estoy en el
Estoy en el
estoy en duda
toda la alegria
La felicidad
¿Cuanto cuesta?
Las historias por miles de millones
Mitar, mitos, las desgracias no tienen cabida aquí
Es hora de soltar el controlador.
La pantalla muestra un juego terminado
me llamas borracho
Tienes que parar
amy, amy
¿Dónde estás?
¿dónde estás?
Hola hola hola
¿Puedo hablar contigo?
solo decirte una palabra
¿Dónde estás?
¿dónde estás?
Hola hola hola hola hola hola
Me voy
no estoy enojado contigo
Lo hiciste lo volverás a hacer
Deja la cabeza de tu madre en paz
Oye, no te preocupes demasiado, básicamente estaba de vuelta en la pared.
¿Crees que tengo tiempo para leer sus comentarios?
No nos quejamos de haber sufrido
Las heridas se convierten en grandes cortes.
Creo que necesitas cooperar.
sí Sí Sí Sí
Es hora de soltar el controlador.
La pantalla muestra un juego terminado
me llamas borracho
Tienes que parar
amy, amy
¿Dónde estás?
¿dónde estás?
Hola hola hola
¿Puedo hablar contigo?
solo decirte una palabra
¿Dónde estás?
¿dónde estás?
Hola hola hola hola hola hola
Me voy
no estoy enojado contigo
Lo hiciste lo volverás a hacer
Deja la cabeza de tu madre en paz
amy, amy
¿Dónde estás?
¿dónde estás?
Hola hola hola
¿Puedo hablar contigo?
solo decirte una palabra
¿Dónde estás?
¿dónde estás?
Hola hola hola hola hola hola