Traducción de la letra de la canción Dans nos lifes - Amy

Dans nos lifes (original)

Une fois de plus je pète les plombs
Le manque de biff me fait jeter l'éponge
Tu m’as coupé les ponts avec la hess
Maman a faim, je n’ai plus le temps de la hess
Je veux de la maille, il faut qu’on graille, je fais tout ça pour ma mama
Pour être bien je fais du mal, sèche tes larmes ça va aller j’ai du savoir je
suis armée
Tu comptes les jours, toutes les minutes, mais dans tes yeux je vois les années
Va chercher ton biff, personne le fera pour toi
Me demande pas comment mais moi je sais pour toi
Les factures qui s’empilent, personnes ne les paie
Huit bouches à nourrir, foutez-moi la paix
J’ai fait des erreurs, je les payerai, personne a mangé le fruit de ma peine
Ne jugez pas mes actes, tu connais ma vie
Oui j’ai vendu la mort pour rester en vie
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life
Une fois de plus je pète les plombs
Le manque de biff me fait jeter l'éponge
Comment couper les ponts avec la hess
Trop d’ambition j’ai plus peur de la hess
J’ai misé sur les lits, je veux côtoyer l'élite
Tutoyer les étoiles, nous sortir des abysses
Tout savoir a un prix, oui je le sais
C’est l’ignorance des enfants d’HEC
Sèche tes larmes ça va aller
J’ai du savoir je suis armée
Jolie mais pauvre, je suis un avion
J’ai de quoi les faire planer
Je vais chercher mon biff, personne le fera pour moi
Me demande pas comment mais moi je sais pourquoi
Mon école, mon loyer, personne me les paie
Un empire à bâtir, foutez-moi la paix
J’ai fait du mal, chaque fois je le paie
Personne n’a mendié le fruit de ma paie
Ne jugez pas mes actes, tu connais ma vie
Oui j’ai vendu mon corps pour rester en vie
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life
La roue de la manière, j’ai pas le choix il me faut du biff
Tous égaux devant la mort, mais pas devant les chiffres
L’argent ne fais pas le bonheur n’est valable que pour les riches
Vient faire un tour dans ma life est-ce que tu prends le risque
La roue de la manière, j’ai pas le choix il me faut du biff
Tous égaux devant la mort, mais pas devant les chiffres
L’argent ne fais pas le bonheur n’est valable que pour les riches
Vient faire un tour dans ma life est-ce que tu prends le risque
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life

(traducción)

Una vez más me estoy volviendo loco
La falta de biff me hace tirar la toalla
Me cortaste con el hess
Mamá tiene hambre, no tengo más tiempo para hess.
Quiero prendas de punto, tenemos que brindar, hago todo esto por mi mamá
Para ser bueno, me duele, seca tus lágrimas, estaré bien, tenía que saber que
estoy armado
Cuentas los días, cada minuto, pero en tus ojos veo los años
Ve a buscar tu biff, nadie lo hará por ti
No me preguntes como pero yo se de ti
Las facturas se acumulan, nadie las paga
Ocho bocas que alimentar, déjame en paz
Cometí errores, los pagaré, nadie comió el fruto de mi trabajo
No juzgues mis acciones, conoces mi vida
Sí, vendí la muerte para seguir con vida.
Estamos listos para lo peor, como si lo mejor nos hubiera derribado
No nos dirás, no
Ya sabemos todo lo que tenemos que hacer
Así es como va en nuestras vidas, nuestras vidas
Así es como va en nuestras vidas, nuestras vidas
Así pasa en nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida
Así pasa en nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida
Una vez más me estoy volviendo loco
La falta de biff me hace tirar la toalla
Cómo cortar lazos con hess
Demasiada ambición tengo más miedo de hess
Apuesto a las camas, quiero codearme con la élite
Familiaridad con las estrellas, sacándonos del abismo
Saber que todo tiene un precio, sí lo sé
Es la ignorancia de los niños de HEC
Seca tus lágrimas, todo estará bien
Tenía que saber que estoy armado
Linda pero pobre, soy un avión
los tengo drogados
Conseguiré mi biff, nadie lo hará por mí.
No me preguntes cómo, pero sé por qué.
Mi escuela, mi renta, nadie me paga
Un imperio por construir, déjame en paz
He hecho mal, cada vez que lo pago
Nadie rogó por el fruto de mi paga
No juzgues mis acciones, conoces mi vida
Sí, vendí mi cuerpo para seguir con vida.
Estamos listos para lo peor, como si lo mejor nos hubiera derribado
No nos dirás, no
Ya sabemos todo lo que tenemos que hacer
Así es como va en nuestras vidas, nuestras vidas
Así es como va en nuestras vidas, nuestras vidas
Así pasa en nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida
Así pasa en nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida
La rueda del camino, no tengo elección, necesito dinero
Todos iguales ante la muerte, pero no ante los números
El dinero no puede comprar la felicidad solo es bueno para los ricos
Ven a dar un paseo en mi vida ¿te arriesgas?
La rueda del camino, no tengo elección, necesito dinero
Todos iguales ante la muerte, pero no ante los números
El dinero no puede comprar la felicidad solo es bueno para los ricos
Ven a dar un paseo en mi vida ¿te arriesgas?
Estamos listos para lo peor, como si lo mejor nos hubiera derribado
No nos dirás, no
Ya sabemos todo lo que tenemos que hacer
Así es como va en nuestras vidas, nuestras vidas
Así es como va en nuestras vidas, nuestras vidas
Así pasa en nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida
Así pasa en nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida