Traducción de la letra de la canción Les fleurs du mâle - Amy

Les fleurs du mâle (original)

La gorge nouée, sur le chemin du lycée
Mon âme est blanche, mes idées noires
Jeune fille métissée
Un simple regard, me faisait rougir
Noyé dans ses yeux, aveuglé par l'éclat de son sourire
Le mec idéal, doué tellement fidèle
L’amour chacun à un fil, c'était bien plus qu’une ficelle
Jeune pucelle, je lui ai tout donné
J’arrivais à me sentir libre, dans une prison dorée
Le temps passe, la routine nous abime
La vérité mise à nue, le mensonge nous abime
Le ton monte, fait place aux injures
Excuse-moi mon bébé, je recommencerai pas je te jure
Jalousie excessive, caractère dépressif
Et si l’avenir est flou, sache que ses coups sont bien précis
Naïve, c’est ma ive, désormais je le sais
La première fois, a engendré la deuxième
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin de la maison
Et si le ciel est bleu, mon cœur n’a que l’hiver pour saison
Mon fils me dit, eh maman qu’est-ce qui t’arrives
Tout ce sang sur tes narines, j’ai dit chéri c’est la vie
Quatre gosses, donc quatre raisons de rester
À l’aube de la cinquantaine, qui voudra les restes
Vingt ans de mariages, vingt ans de souffrance
Vingt ans de mirages, vingt ans d’insouciance
Dépendance financière, je suis condamnée
Dépendance icologique, depuis tant d’années
J’angoisse, je stresse, le drapeau blanc a ternis
Dans le foyer familial, tous les coups sont permis
Impuissant, démuni, mes corps sont spectateurs
C’est la violence sur scène, j’attends le dernier acte
Le sacrifice d’une vie, la mort est éternelle
Sachez que la première, n’est jamais la dernière
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin du travail
Cette nuit c'était la guerre, l’amour est un champ de bataille
J’aurais dû voir, les méfaits de la vodka
Pourtant je suis médecin, et femme d’avocat
Tout a commencé, un beau soir de printemps
Un verre de trop, un peu de drogue, la tension monte d’un cran
Crise de nerfs, sur cris d’angoisse, la vie ses déceptions
Mon âme fragilisée, ne supporte pas la pression
Interne elle est satisfaite, à la recherche de l'élite
Tu sais mon cœur le bonheur, s’achète pas dans les livres
Rongé par la honte, camoufle la vérité en prêchant
Pas prête à fermer les yeux, sur le regard des gens
On passe du coup de foudre au coup de pression
Puis les couteaux courent, chaque soir je danse avec le diable
Je te parle pas de coup de roue
J’encaisse, j’encaisse, mon silence a son mot à dire
Je l’ai aimé jusqu'à la mort, et il m’a ôté la vie
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Qui sera la prochaine
Qui sera la prochaine qui va mourir sous les coups de son compagnon en France
Tous les trois jours
Personne n’en vaut la peine, soit tu quittes le démon, soit tu finis sous la
benne
Personne n’est né pour souffrir
Il y a pas de statue, pour être une femme battue
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Sale bâtard

(traducción)

Dolor de garganta en el camino a la escuela secundaria
Mi alma es blanca, mis pensamientos negros
niña mestiza
Solo una mirada me hizo sonrojar
Ahogado en sus ojos, cegado por el brillo de su sonrisa
El chico ideal, dotado tan leal
El amor de una cuerda era más que una cuerda
Joven sirvienta, lo di todo
Podría sentirme libre, en una prisión dorada
El tiempo pasa, la rutina nos daña
La verdad al desnudo, la mentira nos daña
El tono sube, da paso a los insultos
Perdóname bebé, no lo haré de nuevo, lo juro
Celos excesivos, carácter depresivo.
Y si el futuro es borroso, sepa que sus disparos son precisos.
Ingenuo, es mi ive, ahora lo sé
La primera vez engendró la segunda
Izquierda, derecha, izquierda, sabes cómo abofetear
Incluso frente a los niños no te avergüenzas, ¿eh?
no te da verguenza eh
No, no, no hay nada de eso.
No eres un hombre, eres un sss
Izquierda, derecha, izquierda, tú sabes poner papas
Mi amor ya no es un chaleco antibalas
No quieres terminar en el armario
Pero mereces morir allí, sucio bastardo.
Dolor de garganta, de camino a casa
Y si el cielo es azul, mi corazón solo tiene invierno por temporada
Mi hijo me dice, oye mamá que te pasa
Toda esa sangre en tus fosas nasales, dije baby c'est la vie
Cuatro hijos, cuatro razones para quedarse
Cumpliendo 50, quien quiere las sobras
Veinte años de matrimonios, veinte años de sufrimiento
Veinte años de espejismos, veinte años de imprudencias
Dependencia financiera, estoy condenado
Adicción icológica, por tantos años
Me preocupo, insisto, la bandera blanca se ha empañado
En la casa familiar, todos los tiros están permitidos.
Impotentes, indigentes, mis cuerpos son espectadores
Es violencia en el escenario, estoy esperando el último acto
El sacrificio de una vida, la muerte es eterna
Sepa que el primero, nunca es el último
Izquierda, derecha, izquierda, sabes cómo abofetear
Incluso frente a los niños no te avergüenzas, ¿eh?
no te da verguenza eh
No, no, no hay nada de eso.
No eres un hombre, eres un sss
Izquierda, derecha, izquierda, tú sabes poner papas
Mi amor ya no es un chaleco antibalas
No quieres terminar en el armario
Pero mereces morir allí, sucio bastardo.
Dolor de garganta, de camino al trabajo.
Esta noche fue la guerra, el amor es un campo de batalla
Debí haber visto, los males del vodka
Sin embargo, soy médico y la esposa de un abogado.
Todo comenzó una hermosa tarde de primavera.
Un trago de más, un poco de droga, la tensión sube un poco
Ataque de nervios, a gritos de angustia, la vida sus desengaños
Mi alma frágil, no puedo soportar la presión
Interna está satisfecha, buscando la élite
Sabes, corazón, la felicidad no se compra en libros
Consumido por la vergüenza, camufla la verdad predicando
No estoy listo para hacer la vista gorda ante los ojos de las personas
Pasamos del amor a primera vista a la presión
Luego corren los cuchillos, cada noche bailo con el diablo
No estoy hablando de patada de rueda
Cobro, cobro, mi silencio tiene algo que decir
Lo amé hasta la muerte, y él me quitó la vida.
Izquierda, derecha, izquierda, sabes cómo abofetear
Incluso frente a los niños no te avergüenzas, ¿eh?
no te da verguenza eh
No, no, no hay nada de eso.
No eres un hombre, eres un sss
Izquierda, derecha, izquierda, tú sabes poner papas
Mi amor ya no es un chaleco antibalas
No quieres terminar en el armario
Pero mereces morir allí, sucio bastardo.
quien sera el proximo
Quién será la próxima que muera bajo los golpes de su compañera en Francia
Cada tres días
Nadie vale, o dejas al diablo o acabas bajo el
basurero
Nadie nació para sufrir
No hay estatua, ser una esposa maltratada
Izquierda, derecha, izquierda, sabes cómo abofetear
Incluso frente a los niños no te avergüenzas, ¿eh?
no te da verguenza eh
No, no, no hay nada de eso.
No eres un hombre, eres un sss
Izquierda, derecha, izquierda, tú sabes poner papas
Mi amor ya no es un chaleco antibalas
No quieres terminar en el armario
Pero mereces morir allí, sucio bastardo.
tu sabes abofetear
Incluso frente a los niños no te avergüenzas, ¿eh?
no te da verguenza eh
sabes poner papas
Mi amor ya no es un chaleco antibalas
Bastardo asqueroso