Traducción de la letra de la canción Grain de sable - Amy

Grain de sable (original)

Qu’on me jette la pierre, oui Seigneur j’ai péché
Pourtant je suis meilleure qu’hier, pas venue pour prêcher
J’cours après l’temps perdu, sœur je suis essoufflée
La vie est une chienne qu’on finit par épouser
Approche-toi de mon cœur est-ce que tu le sens battre?
La mélodie de mes erreurs fait danser mes semblables
Toujours la main sur le cœur, tu peux m’appeler Fatma
Ça c’est pas un scoop, nan tu peux demander à Fatman
J’porte ma croix comme Jésus, viens pas juger ma vie
Inch’Allah mon étoile brillera plus que celle de David
J’suis l’enfant de la ce-Fran, j’suis l’enfant du Sahel
Les plus beaux tismé seront de Palestine-Israël
J’ai la folie des grandeurs, la phobie des glandeurs
Je sens que c’est dead mon frère c’est l’agonie des grands cœurs
Tu veux tout, et tout d’suite
Moi j’aimerai tout et tout le temps
C’est troublant, j’ai beau foncer la Mort m’attend en tournant
J’me tourmente dans mon lit
Me recueille dans ce livre sacré
J’appréhende le jour où je verrai ma mère que sur papier glacé
La vie est trash, la vie est tragique
Va faire un tour au Tiers monde, tu verras qu’ta life est magique
L’argent fait pas l’bonheur qui t’as dit qu’j’veux être heureuse
Millionnaire ferait de moi la plus heureuse des malheureuses
Regarde-moi, diamants noirs en guise de pupille
Boy, la hass m’a rendue cupide
On s’prend la tête pour des broutilles
Paname c’est Brooklyn
Les anciens perdent le contrôle, génération rookie
Plus que des mots y’a trop de choses à prouver
Papa cherchait l’Eldorado, c’est la merde qu’il a trouvé
Ma philosophie, plus complexe que celle de Socrate
Mon cœur est sale, j’aimerai l’blanchir avec le bif à Oprah
Comme Sopra', j’suis une enfant de la Luna
Perdue entre le vice, les péchés et la Sunna
Système répressif, oppression excessive
La drogue fait son effet parce que la France est dépressive
Excusez-moi si ma vie n’est pas plus simple
Toujours aux Assédics, pourtant j’ai Bac+5
Donc, viens pas me casser la tête, trash est la tess
À force d’avaler vos salades, je suis venu cracher ma merde
J’ai trop de chose à dire, trop de rage
Trop d’ambition pendant que mes frères se propagent
Ici, le vice est sacré, nos vertus sont profanées
Arrosé par la haine, la rose de ma vie est fanée
Des je t’aime, des je t’aime, je chante pas cette mélodie
Je l’ai jamais dit à mon père comment veux-tu que je te le dise?
Tout ce qui est rare est sacré, ne t’accroche pas à moi
La maladie du cœur, incurable, ne t’accroche pas à moi
On dit que l’amour rend aveugle, t’as vu?
J’ai pas attendu d'être cocu, pour retrouver la vue
La vie, c’est pas un film tah les Boyz in the Hood
La plupart de mes frères sont des boyz in the blues
J’ai fait du mal, et ça je vais le payer
Et si je fonce dans le mur, ne me reproche pas d’avoir essayé
Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées
Entre les lignes de mon cœur, se cachent des paroles sensées
L'État nous baratine, Sarko c’est Kadhafi
Disons que l’occident a un peu plus de diplomatie
Qu’on fouille dans leur conscience, on trouvera que des remords
Comment baisser la tête au pays de Sodome et Gomorrhe
Putain de ceau-mor, dans ma tête c’est Bagdad
J’ai atteri dans la merde, qu’on me ramène la boîte noire
Regarde le ciel, téma briller nos étoiles
Regarde la terre, téma mourir nos épaves
Ma richesse se trouve pas dans mon compte en banque
Attendre un don du ciel, c’est mourir en le contemplant
Y’a pas d’victoire sans échec, pas d’chute sans échelle
Pas d’liberté sans les chaînes donc pas d’vie sans décès
Il suffit juste de faire les choses comme il se doit
J’ai misé sur ma prose, maman j’veux pas te décevoir
Grise mine au menu, j’ai le visage tout pâle
Et comme d’hab' je m'étonne, vous inquiétez pas, tout va
Mais au fond je me pose un tas de questions sans réponses
Me rongent, me tuent et peut-être même sans raison
Mais que veux-tu le système a fait de moi une esclave
Alors je me prends la tête pour apparaître dans les stats
La bête humaine, la condition humaine
Comment veux-tu me connaître alors que je n’me connais pas moi-même
Parle pas de misère, quand tu manges, quand tu bois
Tu veux me dicter ma conduite, ça fait vingt piges que tu boîtes
Seule dans ma bulle, prisonnière de mes complexes
Mes blessures sont profondes, faudra bien plus que des compresses
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Allô allô SOS…
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Juste un grain de sable
Dans le désert de mes ambitions
Ici rien n’est stable
La vie sur Terre n’est qu’une mission (x2)

(traducción)

Apedréame, sí Señor he pecado
Todavía estoy mejor que ayer, no vine a predicar
Estoy corriendo tras el tiempo perdido, hermana, estoy sin aliento
La vida es una perra con la que te acabas casando
Acércate a mi corazón, ¿puedes sentirlo latir?
La melodía de mis errores hace bailar a mis compañeros
Siempre con la mano en el corazón, puedes llamarme Fatma
Eso no es una primicia, no, puedes preguntarle a Fatman
Yo cargo mi cruz como Jesús, no vengas a juzgar mi vida
Insha'Allah mi estrella brillará más que la de David
Soy el hijo de ce-Fran, soy el hijo del Sahel
El tismé más bonito será de Palestina-Israel
Tengo delirios de grandeza, fobia a los ociosos
Siento que está muerto mi hermano es la agonía de los grandes corazones
Lo quieres todo, y ahora mismo
Amaré todo y todo el tiempo
Es inquietante, no importa lo duro que vaya, la muerte me espera cuando giro
me atormento en mi cama
Reúnanme en este libro sagrado
Temo el día en que veré a mi madre solo en papel brillante.
La vida es basura, la vida es trágica
Vete de viaje al Tercer Mundo, verás que tu vida es mágica
El dinero no te hace feliz quien te dijo que yo quiero ser feliz
Millonario me haría el más feliz de los desafortunados
Mírame, diamantes negros como una pupila
Chico, hass me hizo codicioso
Tomamos nuestras cabezas por bagatelas
Panamá es Brooklyn
Los viejos pierden el control, la generación de novatos
Más que palabras hay mucho que probar
Papá estaba buscando a Eldorado, esa es la mierda que encontró
Mi filosofía, más compleja que la de Sócrates
Mi corazón está sucio, me gustaría lavarlo con dinero de Oprah
Como Sopra', soy un niño de la Luna
Perdido entre el vicio, los pecados y la Sunnah
Sistema represivo, opresión excesiva
Las drogas hacen efecto porque Francia está deprimida
Disculpen si mi vida no es más fácil
Todavía en los Assédics, pero tengo Bac+5
Así que no me rompas la cabeza, la basura es la tess
A fuerza de tragarme tus ensaladas vine a escupir mi mierda
Tengo mucho que decir, demasiada rabia
Demasiada ambición mientras mis hermanos se esparcen
Aquí el vicio es sagrado, nuestras virtudes son profanadas
Regada por el odio, la rosa de mi vida se marchita
Te amo, te amo, no canto esta melodía
Nunca le dije a mi papá ¿cómo esperas que te lo diga?
Todo lo raro es sagrado, no te aferres a mí
Enfermedad del corazón, incurable, no te aferres a mí
Dicen que el amor te ciega, ¿ves?
No esperé a que me pusieran los cuernos para recuperar la vista
La vida no es una película ah the Boyz in the Hood
La mayoría de mis hermanos son boyz in the blues
He hecho mal, y lo pagaré.
Y si choco contra la pared, no me culpes por intentarlo
Si tan solo pudieras leer mi mente
Entre las líneas de mi corazón acechan palabras sensatas
El Estado nos habla, Sarko es Gaddafi
Digamos que Occidente tiene un poco más de diplomacia
Si cavas en su conciencia, solo encontrarás remordimiento.
Cómo agachar la cabeza en la tierra de Sodoma y Gomorra
Maldito ceau-mor, en mi cabeza es Bagdad
Aterricé en la mierda, tráeme de vuelta la caja negra
Mira al cielo, mira nuestras estrellas brillar
Mira la tierra, mira cómo mueren nuestros restos
Mi riqueza no está en mi cuenta bancaria
Esperar un regalo del cielo es morir contemplándolo
No hay victoria sin fracaso, no hay caída sin escalera
No hay libertad sin cadenas, así que no hay vida sin muerte
solo hazlo bien
Apuesto a mi prosa, mamá no quiero decepcionarte
Mina gris en el menú, mi cara está toda pálida
Y como siempre estoy sorprendido, no te preocupes, todo está bien.
Pero en el fondo tengo muchas preguntas sin respuesta
Cómeme, mátame y tal vez hasta sin razón
Pero que quieres el sistema me hizo esclavo
Así que estoy compitiendo para aparecer en las estadísticas
La bestia humana, la condición humana
¿Cómo quieres conocerme cuando no me conozco a mí mismo?
No hables de miseria, cuando comes, cuando bebes
Quieres dictar mi comportamiento, llevas veinte años cojeando
Sola en mi burbuja, prisionera de mis complejos
Mis heridas son profundas, tomará más que compresas
Hola hola SOS llámame Nemo
Lancé mi primer grito, La muerte tendrá la última palabra...
Hola hola SOS...
Hola hola SOS llámame Nemo
Lancé mi primer grito, La muerte tendrá la última palabra...
Solo un grano de arena
En el desierto de mis ambiciones
Aquí nada es estable
La vida en la Tierra es solo una misión (x2)