Traducción de la letra de la canción Le Nord - LeTo

Le Nord (original)

Hum, hum, hum, hum
Hum, hum
Vaut mieux cacher (vaut mieux cacher) c’que tu ressens (c'que tu ressens)
Malgré mon sourire, j’ai trop d’problèmes à résoudre
J’crois qu’j’ai trop d’poids sur mes épaules (sur mes épaules)
Mais j’me plains pas, faut pas que j’devienne fou
On a grandi dans des HLM rempli d’cafards
Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton (tou-tou-tou-tou-tou)
J’irai mieux quand j’aurais touché l’million
C’est ma vie, les chagrins (les chagrins)
J’préfère rester seul dans mon coin quand j’suis pas bien
Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins
Il est sur l’terrain, faut bien qu’il remplisse le frigo
Et tu t’fais manger si t’es réglo
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
Dans nos tés-ci, trop de soucis (trop de soucis)
Mais j’suis trop à l’aise dans mon ghetto, j’te mens pas (nan)
J’avance dans ma vie, pendant qu’toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du
surplace)
T’es mon frérot donc tes problèmes, c’est mes problèmes
C’est nos coins de rue retranscrits dans un poème
Y a trop d’haine dans nos putains d’halls (putains d’halls)
Y a trop d’haine dans nos putains d’halls (dans nos putains d’halls)
Ils peuvent te la faire à l’envers pour une p’tite liasse
J’suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)
Trop d’hypocrites, j’suis pas surpris
Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s’brise (ça va trop vite)
Quand dans ta vie, tout s’brise
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille

Le Nord (traducción)

Hum, hum, hum, hum
hm hm
Mejor esconde (mejor esconde) lo que sientes (lo que sientes)
A pesar de mi sonrisa, tengo demasiados problemas que resolver.
Creo que tengo demasiado peso sobre mis hombros (Sobre mis hombros)
Pero no me quejo, no debo volverme loco
Crecimos en casas de protección oficial llenas de cucarachas
Para gent-ar, estalla como en Compton (tou-tou-tou-tou-tou)
Seré mejor cuando llegue a la marca del millón
Es mi vida, dolores de corazón (dolores de corazón)
Prefiero quedarme solo en mi rincón cuando no estoy bien
Ella muele para mantenerse
Está en el campo, tiene que llenar la nevera.
Y te comen si eres legítimo
Se necesitará más que eso para matarme
He pasado por lo peor, así que la vida continúa.
Es mejor ocultar todo lo que sientes
Es mejor ocultar todo lo que sientes
Pero todavía me duele
mejor me voy
todavía me duele
mejor me voy
En nuestras camisetas, demasiadas preocupaciones (demasiadas preocupaciones)
Pero estoy demasiado cómodo en mi gueto, no te estoy mintiendo (nan)
Estoy avanzando en mi vida, mientras tú, estás flotando en el agua (te estás estancando)
en el sitio)
Eres mi hermano así que tus problemas son mis problemas
Son nuestras esquinas transcritas en un poema
Hay demasiado odio en nuestros malditos pasillos (malditos pasillos)
Hay demasiado odio en nuestros jodidos pasillos (en nuestros jodidos pasillos)
Te lo pueden hacer al revés por un foquito
Soy la verdad saliendo a la superficie (sí, sí)
Demasiados hipócritas, no me sorprende
Va demasiado rápido cuando en tu vida todo se rompe (va demasiado rápido)
Cuando en tu vida todo se rompe
Se necesitará más que eso para matarme
He pasado por lo peor, así que la vida continúa.
Es mejor ocultar todo lo que sientes
Es mejor ocultar todo lo que sientes
Pero todavía me duele
mejor me voy
todavía me duele
mejor me voy
Se necesitará más que eso para matarme
He pasado por lo peor, así que la vida continúa.
Es mejor ocultar todo lo que sientes
Es mejor ocultar todo lo que sientes
Pero todavía me duele
mejor me voy
todavía me duele
mejor me voy