Traducción de la letra de la canción Life After Life - The Pains Of Being Pure At Heart

Life After Life (original)

I still care about Christian
Does he care about me?
When I see him around he looks down,
afraid of what he’ll see
And I know there’s a heaven
that he’s trying to find
But it’s hell that he makes, callous and afraid
of the ones he’s left behind
And the touch of his body, so tender and cruel,
when he made me play girlfriend,
there wasn’t much I could do
He’d come to my garret,
and we’d make something like love
But the flowers he gave me have wilted,
but I keep them, like I keep him
He wants a life after life
But the world he didn’t love,
and the one he didn’t love
should have been
Night after night
But the world he didn’t love,
and the one he didn’t love
will never know
paradise
When he makes his confessions,
when he says his prayers
and kneels beside his bed in the moonlight,
is a part of me there?
He’s taken up with a new girl,
who keeps his conscience clean,
and tells him he’s a keeper,
though I don’t know if he knows what that means

Life After Life (traducción)

Todavía me preocupo por Christian
¿Él se preocupa por mí?
Cuando lo veo alrededor mira hacia abajo,
miedo de lo que verá
Y sé que hay un cielo
que está tratando de encontrar
Pero es un infierno lo que hace, insensible y temeroso
de los que ha dejado atrás
Y el tacto de su cuerpo, tan tierno y cruel,
cuando me hizo jugar a la novia,
no había mucho que pudiera hacer
Él había venido a mi buhardilla,
y haríamos algo como el amor
Pero las flores que me dio se han marchitado,
pero los conservo, como lo conservo a él
Él quiere una vida después de la vida
Pero el mundo que no amaba,
y la que no amaba
debería haber sido
Noche tras noche
Pero el mundo que no amaba,
y la que no amaba
nunca se sabrá
paraíso
Cuando hace sus confesiones,
cuando dice sus oraciones
y se arrodilla junto a su cama a la luz de la luna,
¿Hay una parte de mí ahí?
Se ha liado con una chica nueva,
que mantiene su conciencia limpia,
y le dice que es un guardián,
aunque no sé si él sabe lo que eso significa