Traducción de la letra de la canción What's Up Now - Lil Berete, Acerrr

What's Up Now (original)

They don’t want war, yeah what’s up now?
Shawty used to diss now she gave me top now
Pull up to the curb yeah I got my fuckin' top down
I be swimming in the dirt and these niggas call it mod now
Runnin' through the bread yeah I got my hoe on lockdown
Started flippin' birds want a 4 we can talk now
She gon' ride me dirty I ain’t talkin bout a bus now
Diamonds blurry Aquafina I be bust down
Gotta lot of fake love really comin' my way
Smokin' dank weed, yeah we pourin' up on highways
And she a real diva yeah she do whatever I say
I be posted in the southside if you pull up to my driveway, yeah
Regent Park, where I’m from, we don’t play that shit
Came from the slums in the gutter we don’t play that shit
Got some youngins on the block watching for the coppers
Haters keep on talking but they ain’t really oppers
And they want war so I had to tell 'em holla
Pull up on the block I was lookin' for some gwala
I do it for my sister and I do it for my mama
And I’m still in the hood playin' cards like it’s (?)
Gotta stay low I was waiting for my time
Haters keep talking but I already know the primetime
Burners no Drake I ain’t talkin' on a hotline
Nigga you square yeah I spray yeah I pop mine
I was with JoJo in the club I be wilin'
Tryna touch a stack yeah then I reached a thousand
If Ace started going on, I was really countin'
Tryna make my way out metro fuckin' housing, yeah
Niggas never wanna holla, yeah what’s up now
I got my first gun so I gotta buss' it now
My bro told me that he want a Rollie bust down
But you know we up now we poppin' in the club now
And now she see the bands out she’s going down
I didn’t know it then but I know it now
Dirty north where there’s guns in the playground
Do you wanna play now?
My shooters got aim now
So many hitters they don’t know who to blame now
I’m in it for the money fuck the fame now
And the fiends got me running to my safehouse
But I don’t get no takeouts

(traducción)

No quieren la guerra, sí, ¿qué pasa ahora?
Shawty solía disentir ahora ella me dio top ahora
Sube a la acera, sí, tengo mi maldita capota bajada
Estaré nadando en la tierra y estos niggas lo llaman mod ahora
Corriendo a través del pan, sí, tengo mi azada bloqueada
Los pájaros comenzaron a voltear, quieren un 4 podemos hablar ahora
Ella me va a montar sucio. No estoy hablando de un autobús ahora
Diamantes borrosos Aquafina Me derribarán
Tengo mucho amor falso realmente viniendo en mi camino
Fumando hierba húmeda, sí, nos derramamos en las carreteras
Y ella es una verdadera diva, sí, ella hace todo lo que digo
Me publicarán en el lado sur si te detienes en mi camino de entrada, sí
Regent Park, de donde soy, no jugamos esa mierda
Vino de los barrios bajos en la alcantarilla, no jugamos esa mierda
Tengo algunos jóvenes en el bloque mirando a los policías
Los que odian siguen hablando pero en realidad no son oppers
Y quieren la guerra, así que tuve que decirles holla
Tire hacia arriba en el bloque que estaba buscando algo de gwala
lo hago por mi hermana y lo hago por mi mama
Y todavía estoy en el capó jugando a las cartas como si fuera (?)
Tengo que mantenerme bajo, estaba esperando mi tiempo
Los enemigos siguen hablando, pero ya sé el horario estelar
Burners no Drake, no estoy hablando en una línea directa
Nigga, tú cuadras, sí, rocío, sí, hago estallar el mío
Yo estaba con JoJo en el club I be willin'
Tryna toca una pila, sí, entonces llegué a mil
Si Ace comenzó a continuar, realmente estaba contando
Tryna hacer mi camino fuera de la maldita vivienda del metro, sí
Niggas nunca quiere holla, sí, ¿qué pasa ahora?
Tengo mi primera arma, así que tengo que buscarla ahora
Mi hermano me dijo que quiere un busto de Rollie abajo
Pero sabes que ahora estamos en el club ahora
Y ahora ella ve las bandas afuera, ella está bajando
No lo sabía entonces pero lo sé ahora
Sucio norte donde hay armas en el patio de recreo
¿Quieres jugar ahora?
Mis tiradores apuntaron ahora
Tantos bateadores que no saben a quién culpar ahora
Estoy en esto por el dinero, a la mierda la fama ahora
Y los demonios me hicieron correr a mi casa de seguridad
Pero no recibo comida para llevar