Traducción de la letra de la canción Moment for Life - Lil Snupe

Moment for Life (original)

Like this my moment for life right here
You know what I’m saying?
Growing up in the projects, no daddy
I barely even had a mama, nigga
I deal with trying to do something with myself
And the police was trying to do something with me
So it’s just real, nigga
It’s time for me to keep it real
Where was y’all at when I ain’t even had a place to live
My mama fucked around and kicked me up out the crib
But that ain’t stop shit I was still chasing the mill
And ever since then I’ve been getting my motherfucking bank ro'
Funny how girls want me ‘cause I’m getting pesos
But I ain’t got time to stunt with you fake hoes
Trying to make my money stack tall like Legos
Bad bitches explore me like Diego
Wanna swallow me just like a
‘Cause I’m getting money, so why the fuck do you hate, bro
But I’m on the top, so I think that it’s kinda late, bro
Yeah I’m on, yeah yeah I’m on
Went from sipping on Four Lokos to sipping on Patron
I’m the one that’s right, used to be the one that’s wrong
Now it seem like bad bitches won’t' stop calling my phone
Yeah, ‘cause I’m the fucking nigga
Females with me, we getting ‘em full of liquor
They coming up to my crib, we taking all kinda pictures
Got in that Cali weed we breaking down the
I’m a hot young nigga, I can’t be stopped
In school I ain’t looking good, so I’m headed to the block
Jonesboro where I’m from, you ain’t from then don’t come
Especially without a gun, ‘cause I promise it will get dumb
I’m a Jonesboro nigga, I probably never turn on my hood
Never would, nigga, that shit understood
Fo’s up, nigga know the fo’s up
Reggie kinda cool, but we be smoking that Doja
Beats by Dre, nigga that’s all I be rocking
I keep the blood stuffed like a stocking
They already know about me, they know that they be hating
And I get everybody rocking like I’m Young Nation
I’m headed to the top and niggas gonna have to face it
All I gotta do it keep dropping hits and being patient
See now he the engineer plus he got the videos
And real shit we really finna go see these hoes
318, we on the map, in our map we in the trap
Niggas try to get this money back, I’m all focused on my checks
I grew up without a dad, it’s kinda bad
Real shit reflect my future and my past, but I ain’t tripping though
Gotta get the money ‘cause we clipping though
You run up on me, playa I promise
My niggas right beside me, my niggas they gon' ride
And if somebody get outta line somebody fucking dying
Homicide, my nigga, we gon' live
I’m talking about my nigga straight up spitting that real
«You fuck with Lil Snupe wrong somebody gonna end up killed»
I promise yo bitch come up to me I give her head to drill
Coming for the crown in North Louisiana, man
The little homie Snupe, man
Jonesboro, what’s happening
(Woo! Moment for life freestyle)

(traducción)

Así mi momento para la vida aquí mismo
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Creciendo en los proyectos, no papi
Apenas tuve una mamá, nigga
Trato de tratar de hacer algo conmigo mismo
Y la policía estaba tratando de hacer algo conmigo
Así que es real, nigga
Es hora de que lo mantenga real
¿Dónde estaban todos ustedes cuando ni siquiera tenía un lugar para vivir?
Mi mamá jodió y me echó de la cuna
Pero eso no es una mierda, todavía estaba persiguiendo el molino
Y desde entonces he estado arruinando mi maldito banco
Es gracioso cómo las chicas me quieren porque estoy recibiendo pesos
Pero no tengo tiempo para hacer trucos con tus azadas falsas
Tratando de hacer que mi pila de dinero sea alta como Legos
Las perras malas me exploran como Diego
¿Quieres tragarme como un
Porque estoy recibiendo dinero, entonces, ¿por qué diablos odias, hermano?
Pero estoy en la cima, así que creo que es un poco tarde, hermano
Sí, estoy en, sí, sí, estoy en
Pasó de beber Four Lokos a beber Patron
Yo soy el que tiene razón, solía ser el que estaba equivocado
Ahora parece que las perras malas no dejarán de llamar a mi teléfono
Sí, porque soy el maldito negro
Hembras conmigo, las estamos llenando de licor
Se acercan a mi cuna, tomamos todo tipo de fotos
Me metí en esa hierba de Cali, rompimos el
Soy un negro joven y caliente, no puedo ser detenido
En la escuela no me veo bien, así que me dirijo a la cuadra
Jonesboro de donde soy, tú no eres de entonces no vengas
Especialmente sin un arma, porque te prometo que se volverá tonto
Soy un nigga de Jonesboro, probablemente nunca encienda mi capucha
Nunca lo haría, nigga, esa mierda entendió
Fo's up, nigga sabe que el fo's up
Reggie es un poco genial, pero estaremos fumando ese Doja
Beats by Dre, nigga, eso es todo lo que estoy rockeando
Mantengo la sangre rellena como una media
Ya saben de mí, saben que me están odiando
Y hago que todos se balanceen como si fuera Young Nation
Me dirijo a la cima y los niggas tendrán que enfrentarlo
Todo lo que tengo que hacer es seguir soltando éxitos y ser paciente
Mira ahora, él es el ingeniero y tiene los videos.
Y mierda de verdad, realmente vamos a ir a ver estas azadas
318, nosotros en el mapa, en nuestro mapa estamos en la trampa
Niggas intenta recuperar este dinero, estoy concentrado en mis cheques
Crecí sin papá, es un poco malo
La mierda real refleja mi futuro y mi pasado, pero no me estoy tropezando
Tengo que conseguir el dinero porque estamos recortando
Me corres, playa te lo prometo
Mis niggas justo a mi lado, mis niggas van a montar
Y si alguien se sale de la raya, alguien se está muriendo
Homicidio, mi negro, vamos a vivir
Estoy hablando de mi negro directamente escupiendo eso real
«Te metes con Lil Snupe mal, alguien va a acabar asesinado»
Te prometo que tu perra se me acerca Le doy la cabeza para perforar
Viniendo por la corona en el norte de Louisiana, hombre
El pequeño homie Snupe, hombre
Jonesboro, ¿qué está pasando?
(¡Woo! Momento para la vida estilo libre)