Traducción de la letra de la canción november - Lila Drew

november (original)

All I wanna do is pick fights with you
You got me heading towards the wrong time
And tripping over fine lines and you know it’s about time
You won’t hang up, you’re just reaching for all the same sides
And I know that I’m not easy with the letting go
And I know that I don’t usually get the memo
Sitting in your back yard or driving in your dad’s car
Nostalgia on the side bar
I don’t wanna think right now, now, now
I can’t breathe when you’re around
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow
Picking through the pages
A hundred different stages of what you misread
And what you thought I said
November was a mystery I’m trying to forget
I know that your heart shares the winter
I know you usually tend to come in cold
The red still stains the back of my memory
I can’t pretend that I’m still 10 years old
I don’t wanna think right now, now, now
I can’t breathe when you’re around
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow
I don’t wanna think right now, now, now
I can’t breathe when you’re around
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow
My mind is made of useless treasures
You can unpack if you want
But no pressure, I don’t need you, like you told me
It’s just minor, I’m not bothered, it’s whatever
But you’re poison and you know it (Ah)
I thought I would outgrow it (Ah)
Now it’s just new cars and lobbies and rooms filled with bodies
All blurry, you’re focused on me, but I can’t breathe
I don’t wanna think right now, now, now
I can’t breathe when you’re around (I can’t breathe right now)
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow (No, I can’t sleep)
I don’t wanna think right now, now, now
(I don’t wanna think right now)
I can’t breathe when you’re around
(I don’t wanna breathe right now)
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow

(traducción)

Todo lo que quiero hacer es buscar peleas contigo
Me tienes dirigiéndome hacia el momento equivocado
Y tropezar con líneas finas y sabes que ya es hora
No colgarás, solo estás alcanzando todos los mismos lados
Y sé que no soy fácil con el dejar ir
Y sé que no suelo recibir el memorándum
Sentado en tu patio trasero o manejando el auto de tu papá
Nostalgia en la barra lateral
No quiero pensar ahora, ahora, ahora
No puedo respirar cuando estás cerca
No puedo dormir, no sé cómo, cómo-ow
Escoger a través de las páginas
Cien etapas diferentes de lo que malinterpretas
Y lo que pensaste que dije
noviembre fue un misterio que estoy tratando de olvidar
Sé que tu corazón comparte el invierno
Sé que normalmente tiendes a entrar en frío
El rojo todavía tiñe la parte de atrás de mi memoria
No puedo pretender que todavía tengo 10 años
No quiero pensar ahora, ahora, ahora
No puedo respirar cuando estás cerca
No puedo dormir, no sé cómo, cómo-ow
No quiero pensar ahora, ahora, ahora
No puedo respirar cuando estás cerca
No puedo dormir, no sé cómo, cómo-ow
Mi mente está hecha de tesoros inútiles
Puedes desempacar si quieres
Pero sin presión, no te necesito, como me dijiste
Es solo menor, no me molesta, es lo que sea
Pero eres veneno y lo sabes (Ah)
Pensé que me lo pasaría (Ah)
Ahora son solo autos nuevos y vestíbulos y habitaciones llenas de cuerpos
Todo borroso, estás concentrado en mí, pero no puedo respirar
No quiero pensar ahora, ahora, ahora
No puedo respirar cuando estás cerca (no puedo respirar ahora mismo)
No puedo dormir, no sé cómo, cómo-ay (No, no puedo dormir)
No quiero pensar ahora, ahora, ahora
(No quiero pensar en este momento)
No puedo respirar cuando estás cerca
(No quiero respirar ahora mismo)
No puedo dormir, no sé cómo, cómo-ow