Traducción de la letra de la canción Välkommen till världen - Lill-Babs

Välkommen till världen (original)

Du sprattlar i magen, och vips så är du här
Sen jollrar och du skriker, till glädje och besvär
Du snubblar och ramlar, och slår dig gul och blå
Och innan nån vet ordet av, så har du lärt dig gå
Du börjar skolan, kanske får problem, en vacker dag?
Vi löser dom tillsammans du och jag!
Så vem du än är, så välkommen till världen
Jag ska va med vart du än ställer färden
Många långa vägar ska du gå
Och många år av törnar ska du få
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr
Du står framför spegeln, vad du har blivit lång
Och tänk på vissa ställen, är klänningen för trång
Sen träffar du honom, och plötsligt är du kär
Det bara allra första kärleken, som känns sådär
Så står du här en dag, och säger mor, jag ska ha barn
Då känner du på samma sätt som jag
Att vem du än är, så välkommen till världen
Jag ska va med vart du än ställer färden
Många långa vägar ska du gå
Och många år av törnar ska du få
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr
La la la
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr

(traducción)

Te chorreas en el estómago, y de repente estás aquí
Entonces retumbar y gritar, a la alegría y los problemas
Tropiezas y caes, y te vuelves amarillo y azul
Y antes de que nadie lo sepa, has aprendido a caminar
Empiezas la escuela, tal vez te metes en problemas, ¿un buen día?
¡Tú y yo los resolvemos juntos!
Así que quienquiera que seas, bienvenido al mundo
Estaré contigo donde quiera que vayas
Muchos caminos largos que tienes que caminar
Y muchos años de espinas obtendrás
Pero aún así, quienquiera que seas, así que bienvenido a la vida.
Deberías ver cuando das el primer paso
Que te esperan muchas grandes aventuras
Cuando amanece tu primera mañana
Te paras frente al espejo, lo que te has vuelto alto
Y creo que en algunos lugares, el vestido es demasiado apretado
Entonces lo conoces, y de repente te enamoras.
Sólo el primer amor, que se siente de esa manera
Entonces te paras aquí un día, y mamá dice, voy a tener hijos
Entonces sientes lo mismo que yo
Que quienquiera que seas, tan bienvenido al mundo
Estaré contigo donde quiera que vayas
Muchos caminos largos que tienes que caminar
Y muchos años de espinas obtendrás
Pero aún así, quienquiera que seas, así que bienvenido a la vida.
Deberías ver cuando das el primer paso
Que te esperan muchas grandes aventuras
Cuando amanece tu primera mañana
La la la
Pero aún así, quienquiera que seas, así que bienvenido a la vida.
Deberías ver cuando das el primer paso
Que te esperan muchas grandes aventuras
Cuando amanece tu primera mañana