Traducción de la letra de la canción Banks - Lincoln

Banks (original)

Milemarker twenty-seven says we’re on the way to Heaven
And I smile at the passenger seat
Forty miles from Chicago
There is snow on the windshield
And you’re downtown dragging your feet
Now I’m circling the block around Union Central Station
And there are bullets flying into the car
It’s the same as it’s always been
It’s the same as it’s always been
Two-hundred miles from Chicago:
There is blood on the windshield
And I am reeling as you gather your things
I said I don’t know what to do anymore
As if I knew what to do before
I can fuck up almost anything
I don’t think that I would exactly call it love
But it’s dripping down my consciousness
Missus, you’re slipping down my lungs
I want to build you a protest out of sticks and rocks
I find in the backyard behind the house you grew up in
In loving memory of all our nonconformity
I want to sing you a signal that reaches only the ears
Of young disenfranchised straight white boys
Because that would feel normal, and none of this does
I don’t think that I would exactly call it love
But it’s dripping down my consciousness
As you’re slipping down my lungs
So save it for a rainy day and maybe then you’ll see
That I am like the earth, old man, there’s no way around me
But even in my dreams
I still don’t know the difference between
What it is I want and what it is I need
I wanna see you be brave
I wanna see you surviving
I wanna see both of us
Prospering and thriving separately
I want the catharsis of knowing
Something bad’s about to happen
But also knowing that I can’t do anything about it
Because your new house just don’t shut
Quite like the one you grew up in used to
I wanna come and visit
I wanna see this through, but
I never will because you’re just not what I need
And I am just not what you want
Though you’re in everyone I meet and
We’ll say fuck the banks but we’ll still use them every day
And when we fight amongst ourselves
The banks will say «Okay
Have you been spending all your capital on causes you deem just?
You keep doing what you can, we’ll keep doing what we must.»
So despite what you have learned
In songs for which you’d take a bullet
You won’t find objective truth
In a final rhyming couplet
A couplet, a couplet, a couplet…

(traducción)

Milemarker veintisiete dice que estamos en el camino al cielo
Y sonrío al asiento del pasajero
Cuarenta millas de Chicago
Hay nieve en el parabrisas
Y estás en el centro arrastrando los pies
Ahora estoy dando vueltas a la manzana alrededor de Union Central Station
Y hay balas volando en el coche
Es lo mismo que siempre ha sido
Es lo mismo que siempre ha sido
Doscientas millas de Chicago:
Hay sangre en el parabrisas
Y me estoy tambaleando mientras recoges tus cosas
Dije que ya no sé qué hacer
Como si supiera que hacer antes
Puedo joder casi cualquier cosa
No creo que lo llamaría exactamente amor
Pero está goteando por mi conciencia
Señora, se está deslizando por mis pulmones
quiero construirte una protesta de palos y piedras
Encuentro en el patio trasero detrás de la casa en la que creciste
En memoria amorosa de todo nuestro inconformismo
Quiero cantarte una señal que llegue solo a los oídos
De jóvenes blancos heterosexuales privados de sus derechos
Porque eso se sentiría normal, y nada de esto lo hace.
No creo que lo llamaría exactamente amor
Pero está goteando por mi conciencia
Mientras te deslizas por mis pulmones
Así que guárdalo para un día lluvioso y tal vez entonces verás
Que soy como la tierra, viejo, no hay forma de rodearme
Pero incluso en mis sueños
Todavía no sé la diferencia entre
Qué es lo que quiero y qué es lo que necesito
Quiero verte ser valiente
Quiero verte sobrevivir
quiero vernos a los dos
Prosperando y prosperando por separado
Quiero la catarsis del saber
Algo malo está a punto de suceder
Pero también sabiendo que no puedo hacer nada al respecto
Porque tu nueva casa simplemente no cierra
Bastante como en el que creciste en el que solías
Quiero venir y visitar
Quiero ver esto a través, pero
Nunca lo haré porque no eres lo que necesito
Y yo no soy lo que quieres
Aunque estás en todos los que conozco y
Diremos que se jodan los bancos, pero seguiremos usándolos todos los días.
Y cuando peleamos entre nosotros
Los bancos dirán «Vale
¿Has estado gastando todo tu capital en causas que consideras justas?
Sigue haciendo lo que puedes, nosotros seguiremos haciendo lo que debemos.»
Entonces, a pesar de lo que has aprendido
En canciones por las que recibirías una bala
No encontrarás la verdad objetiva.
En un último pareado en rima
Un pareado, un pareado, un pareado…