Traducción de la letra de la canción Visa vid vindens ängar - Linda Pira

Visa vid vindens ängar (original)

Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Ey sluta älta vad som kunde vart
Vad hade jag då blivit?
Maxar ut min kvart, inte en minut för tidig huh
Jag är kvinna, jag följer mina drömmar
Vi är krabbor i en hink, drar ner varandra, snabba att döma
Fan vad leker du?
Vem tror du att du är?
Du tror att du är bättre än oss, hah?
Unga vi har lärt oss
Att drömmar inte är värt nåt
Att sticka ut och gå mot strömmen är inte heller lätt hah
Ångest blir nåt vi bär på
Passar som ett plagg vi klär oss
Det är hennes sil dom häller i
Vill bränna tid, vill inte kännas vid
Vi vågar inte släppa taget än
Säg mig vem är jag?
Säg mig vem är ni?
Vill hellre fly
Ödet kan vara framför oss, vågar du greppa tag i den?
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Skulle inte tro dina ögon, huh
Skulle inte fatta dina öron
Planerar som jag skulle leva 100 år till
Men lever livet som jag skulle dö imorgon
Dömda i förväg
Innan vi vet vad vi vill bli
Drömmar blir bara frön, finns inget vatten, växer inget liv
Som gamla gaddningar, vi blekna bort, blir slagg och sörja
Vi glömde bort var vi stod för kärlek var varm i början
Mitt största hinder är mig själv, det är så det är i min värld
Indoktrinerad att förlora, hat är nånting inlärt
Så lev ditt liv för morgondagen kanske aldrig kommer
Våga släpp tag
Vänd blad så får du aldrig ångest
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Jag sjunger min visa
Blåser ner vid midnatt
Centrum, tugg och häng
Ingen går hem
Fågelfrön eller pipas
Tuggas snabbt till midnatt
Barn leker på gården tills portarna stängs

(traducción)

voy donde me lleva el viento
Yo guerra en, en, en
voy donde me lleva el viento
Yo guerra en, en, en
voy donde me lleva el viento
Yo digo ve, ve, ve
Donde están los rascacielos
yo crecí allí
Hässelbygård sabe quién soy (Eso fue entonces)
Así que llévame a donde me lleve el viento
Ve! Ve! Ve
Ey deja de amasar lo que pudo haber sido
¿En qué me habría convertido entonces?
Maximizando mi cuarto, ni un minuto demasiado temprano, ¿eh?
Soy mujer, sigo mis sueños.
Somos cangrejos en un balde, empujándonos unos a otros, rápidos para juzgar
¿Qué diablos estás jugando?
¿Quién crees que eres?
Te crees mejor que nosotros, ¿eh?
Jóvenes hemos aprendido
Que los sueños no valen nada
Destacar e ir a contracorriente tampoco es fácil jaja
La ansiedad se convierte en algo que llevamos
Se ajusta como una prenda que usamos
Es su tamiz en el que se vierten
Quiero quemar el tiempo, no quiero que me sientan
No nos atrevemos a dejar ir todavía
dime quien soy
Dime quien eres tu
Preferiría huir
El destino puede estar delante de nosotros, ¿te atreves a agarrarlo?
voy donde me lleva el viento
Yo guerra en, en, en
voy donde me lleva el viento
Yo digo ve, ve, ve
Donde están los rascacielos
yo crecí allí
Hässelbygård sabe quién soy (Eso fue entonces)
Así que llévame a donde me lleve el viento
Ve! Ve! Ve
No creería tus ojos, ¿eh?
No creería tus oídos
Planeando como si fuera a vivir otros 100 años
Pero vive la vida como si fuera a morir mañana
condenado de antemano
Antes de que sepamos lo que queremos ser
Los sueños se vuelven solo semillas, no hay agua, no crece la vida
Como viejos pañales, nos desvanecemos, nos convertimos en escoria y lloramos
Olvidamos dónde estábamos porque el amor era cálido al principio
Mi mayor obstáculo soy yo mismo, así es en mi mundo
Adoctrinado a perder, el odio es algo aprendido
Así que vive tu vida porque el mañana puede que nunca llegue
Atrévete a dejar ir
Pasa la página y nunca tendrás ansiedad
voy donde me lleva el viento
Yo guerra en, en, en
voy donde me lleva el viento
Yo digo ve, ve, ve
Donde están los rascacielos
yo crecí allí
Hässelbygård sabe quién soy (Eso fue entonces)
Así que llévame a donde me lleve el viento
Ve! Ve! Ve
canto mi canción
Sopla a medianoche
Centrar, masticar y colgar.
nadie va a casa
Alpiste o pipas
Masticado rápidamente hasta la medianoche.
Los niños juegan en el patio hasta que se cierran las puertas.