Traducción de la letra de la canción New Hard Times - Stone Poneys, Linda Ronstadt

New Hard Times (original)

Ask any mirror
Is there no escape
He will show you lines that time has etched into your face
And all around the edges
Life is turning gray
And you can no longer turn your head the other way
And the new hard times are here
And the new hard times are here
When eating comes too easy
Nothing makes you think
There’s too much time to sun yourself
And too much wine to drink
And now there’s nothing left to help maintain your failing pride
You hunger for the older days when rich men satisfied
And the new hard times are here
And the new hard times are here
In the twilight years life takes a bend
And you start to view it from the other end
You laughed a lot and had your fun
Now you find there’s so much left undone
And ashes to ashes, dust to dust
In your lifetime that’s the only rule you’ve come to trust
And waiting 'round the corner
To put his arms around you
Death comes a’courting and you don’t know what to do
And the new hard times are here
And the new hard times are here
And the new hard times are here
And the new hard times are here

New Hard Times (traducción)

Pregúntale a cualquier espejo
¿No hay escapatoria?
Él te mostrará las líneas que el tiempo ha grabado en tu rostro.
Y alrededor de los bordes
La vida se está volviendo gris
Y ya no puedes girar la cabeza para otro lado
Y los nuevos tiempos difíciles están aquí
Y los nuevos tiempos difíciles están aquí
Cuando comer es demasiado fácil
nada te hace pensar
Hay demasiado tiempo para tomar el sol
Y demasiado vino para beber
Y ahora no queda nada para ayudar a mantener tu orgullo fallido
Tienes hambre de los viejos tiempos cuando los hombres ricos satisfechos
Y los nuevos tiempos difíciles están aquí
Y los nuevos tiempos difíciles están aquí
En los años crepusculares la vida toma una curva
Y empiezas a verlo desde el otro extremo
Te reíste mucho y te divertiste
Ahora descubres que queda mucho por hacer
Y cenizas a las cenizas, polvo al polvo
En tu vida esa es la única regla en la que has llegado a confiar
Y esperando a la vuelta de la esquina
Para poner sus brazos alrededor de ti
La muerte te viene cortejando y no sabes que hacer
Y los nuevos tiempos difíciles están aquí
Y los nuevos tiempos difíciles están aquí
Y los nuevos tiempos difíciles están aquí
Y los nuevos tiempos difíciles están aquí