Traducción de la letra de la canción Relaxez vous - Line Renaud, Dean Martin

Relaxez vous (original)

The more you earn the less you learn to relax-ay-voo
We French you’ll find are more inclined to relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
Your doctor bills they hold for pills to relax-ay-voo
You’re in your prime so now’s the time to relax-ay-voo
The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
You’re as tight as a drum
You’re as gay as a tune
You better loosen up chum
Your drum is apt to snap and go boom boom
And when you go they’ll take your dough
Cause it’s tax-ay-voo relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
I don’t have to try to relax-ay-voo
Chum I’m much to numb to relax-ay-voo
We French you’ll find are more inclined to relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
Bub, I take a tub to relax-ay-voo
Bub, I sit and scrub to relax-ay-voo
The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
You’re as tight as a drum
I was loose as a deuce
You’re as gay as a tune
I was light as a kite
Better loosen up chum
Your drum is apt to snap and go boom boom
And when you go they’ll take your dough
For a tax-ay-voo relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo

(traducción)

Cuanto más ganas, menos aprendes a relax-ay-voo
Los franceses que encontrará son más inclinados a relajarse-ay-voo
Relájate, relájate, relájate, relájate
Las facturas de su médico tienen pastillas para relajarse
Estás en tu mejor momento, así que ahora es el momento de relajarte.
Las chicas persiguen a esos tipos que pueden relajarse-ay-voo
Relájate, relájate, relájate, relájate
Estás tan apretado como un tambor
eres tan gay como una melodía
Será mejor que te relajes amigo
Tu tambor es apto para chasquear y hacer boom boom
Y cuando te vayas te quitarán la pasta
Porque es tax-ay-voo relax-ay-voo
Consigue tus zapatillas y pantalones y relájate
No tengo que tratar de relajarme-ay-voo
Chum, soy demasiado para adormecerme para relajarme-ay-voo
Los franceses que encontrará son más inclinados a relajarse-ay-voo
Relájate, relájate, relájate, relájate
Bub, tomo una tina para relajarme-ay-voo
Bub, me siento y friego para relajarme
Las chicas persiguen a esos tipos que pueden relajarse-ay-voo
Relájate, relájate, relájate, relájate
Estás tan apretado como un tambor
Estaba suelto como un deuce
eres tan gay como una melodía
Yo era ligero como una cometa
Mejor afloja amigo
Tu tambor es apto para chasquear y hacer boom boom
Y cuando te vayas te quitarán la pasta
Para un impuesto-ay-voo relax-ay-voo
Consigue tus zapatillas y pantalones y relájate
Consigue tus zapatillas y pantalones y relájate