Traducción de la letra de la canción Dans ma tête (en duo avec Christophe Maé) - Line Renaud, Christophe Mae

Dans ma tête (en duo avec Christophe Maé) (original)

Blanche la nuit verra
Ta robe blanche dans tous ses états
Blanche la nuit sera
Quant à l’aube on verra !
Et la nuit nous prend, nous entraîne
On pleure, on rit, on s’aime
La nuit nous prend, nous ramène
À nos amours de bohème
Et là, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Oui, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Danse, la nuit verra
Tes pas de danse dans tous leurs états
Dense la nuit sera
Si tu t’oublies dans ses bras
La nuit nous prend, nous entraîne
On pleure, on rit, on s’aime
La nuit nous prend, nous ramène
À nos amours de bohème
Là, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Oui, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Oui, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Et, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Allez, danse, danse !
Toi, ma fillette, ma poupée de cire

(traducción)

Blanca la noche verá
Tu vestido blanco en todas sus formas
Blanca será la noche
En cuanto al amanecer, ¡ya veremos!
Y la noche nos lleva, nos arrastra
Lloramos, reímos, nos amamos
La noche nos lleva, nos trae de vuelta
A nuestros amores bohemios
Y ahí, en mi cabeza, todo se vuelca
Me veo en tu sonrisa
Sí, en mi cabeza escucho tu risa
Tú, mi niña, mi muñeca de cera
Baila, la noche verá
Tus pasos de baile en todos sus estados
Densa será la noche
Si te olvidas en sus brazos
La noche nos lleva, nos arrastra
Lloramos, reímos, nos amamos
La noche nos lleva, nos trae de vuelta
A nuestros amores bohemios
Allí, en mi cabeza, todo se vuelca
Me veo en tu sonrisa
Sí, en mi cabeza escucho tu risa
Tú, mi niña, mi muñeca de cera
Sí, en mi cabeza todo se vuelca
Me veo en tu sonrisa
Y, en mi cabeza, escucho tu risa
Tú, mi niña, mi muñeca de cera
¡Vamos, baila, baila!
Tú, mi niña, mi muñeca de cera