Traducción de la letra de la canción Un geste de vous - Christophe Mae, Lysa Ansaldi

Un geste de vous (original)

Si j'étais un mystère, quel mirage voudrais-tu voir apparaître?
Je peux être l’envers d’une image ou dévoiler son contraire
Si j'étais un rêve éphémère que tu devais conquérir
Serai-je une ombre passagère ou ton avenir?
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (pour m’avoir)
Da-la-la-la-la-pa-la, pa-la, pa-la
Si j'étais un mystère, quel courage aurais-tu pour me connaître?
Je peux être moi-même, qu’un visage, ou te rester étrangère
Si j'étais un loup solitaire que tu devais découvrir
Oserais-tu vraiment le faire sans me prévenir?
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (pour m’avoir)
Hey yeah
Comment tu m’attends?
Autrement
Que sais-tu de moi?
Mmh, si c’est un autre que tu vois
Comment d’un reflet
Différent
Viendrais-tu à moi?
Mmh, si c’est un autre que tu vois
Mmh, un geste de vous
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut
Juste un geste de vous et je suivrais le message (Un geste de vous)
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir (Da-la-la, pa-la,
pa-la)
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (eh, c’est ce qu’il me faut)
And ouh-la-la, pa-la-pa-oh, pa-la-pa-hey

Un geste de vous (traducción)

Si yo fuera un misterio, ¿qué espejismo te gustaría que apareciera?
Puedo ser el otro lado de una imagen o revelar su opuesto
Si yo fuera un sueño fugaz que tuviste que conquistar
¿Seré una sombra pasajera o tu futuro?
Solo un gesto tuyo y seguiré el mensaje
Una mirada frustramos y pasaré la página
Sin decir nada, con una sonrisa fingiendo no ver nada
Solo un gesto entre nosotros, eso es lo que necesito saber
Para tenerme (Para tenerme)
Da-la-la-la-la-pa-la, pa-la, pa-la
Si yo fuera un misterio, ¿qué tan valiente serías para conocerme?
Puedo ser yo mismo, solo una cara, o ser un extraño para ti
Si yo fuera un lobo solitario que tuviste que descubrir
¿De verdad te atreverías a hacerlo sin decírmelo?
Solo un gesto tuyo y seguiré el mensaje
Una mirada frustramos y pasaré la página
Sin decir nada, con una sonrisa fingiendo no ver nada
Solo un gesto entre nosotros, eso es lo que necesito saber
Para tenerme (Para tenerme)
Hey sí
¿Cómo me estás esperando?
De lo contrario
¿Qué sabes de mí?
Mmh, si es alguien más que ves
Que tal un reflejo
Diferente
¿vendrías a mí?
Mmh, si es alguien más que ves
Mmh, un gesto tuyo
Solo un gesto tuyo y seguiré el mensaje
Una mirada frustramos y pasaré la página
Sin decir nada, con una sonrisa fingiendo no ver nada
Solo un gesto entre nosotros es lo que necesito
Solo un toque tuyo y seguiré el mensaje (Un toque tuyo)
Una mirada frustramos y pasaré la página
Sin decir nada, con una sonrisa fingiendo no ver nada (Da-la-la, pa-la,
pa la)
Solo un gesto entre nosotros es lo que necesito
Solo un gesto entre nosotros, eso es lo que necesito saber
Para conseguirme (eh, eso es lo que necesito)
Y ouh-la-la, pa-la-pa-oh, pa-la-pa-hey