Traducción de la letra de la canción On s'attache - Christophe Mae

On s'attache (original)

J’ai pas le style
Pourtant pas hostile
Mais c’est pas pour moi le costard uniforme
J’ai pas l’intégral
Du gendre idéal
J’aurai toujours l’impression qu’on m’espionne
Pourtant pas contre l’amour
Je s’rais même plutôt pour
Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
Et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien empêche
Que l’on s’abandonne… NON
D’un chef de file
J’en ai pas le profil
Mais sur l’oreiller j’aime pas qu’on me questionne
Je suis pas James Bond
Entouré de belles blondes, (nan nan nan)
J’envie même pas les hommes qui papillonnent
Pourtant pas contre l’amour
J’attends plutôt mon tour
Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
Et qu’on s’enpoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien empêche
Que l’on s’abandonne… NON
On le sais bien
Le quotidien, ça me tue, ça me tient
Ça me fait mal
Rien de plus normal
Mais tu t’enfiles dans le file
Mais faut pas qu’tu dépasses
A chaque fois, qu’tu resquilles, mais t’es qui?
T’es pas normal
On s’attache
Et on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne-Faut pas non
Qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
Que l’on s’abandonne… FAUX!
Qu’on s’attache
Et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne-Faut pas… non
Qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
Que l’on s’abandonne… non, non!
Après tout je ne suis qu’un homme

(traducción)

no tengo el estilo
Sin embargo, no hostil
Pero no es para mi el traje de uniforme
no tengo el completo
Del yerno ideal
Siempre tendré la impresión de que me están espiando
Sin embargo, no contra el amor.
Incluso preferiría estar para
Pero eso no significa que tenga que
vamos a apegarnos
Y nos envenenamos
con una flecha
quien nos engaña
No debemos apegarnos
y encarcelarnos
Pero nada impide
Que nos abandonemos… NO
de un líder
no tengo el perfil
Pero en la almohada no me gusta que me cuestionen
Yo no soy James Bond
Rodeado de hermosas rubias, (nan nan nan)
Ni siquiera envidio a los hombres que revolotean
Sin embargo, no contra el amor.
prefiero esperar mi turno
Pero eso no significa que tenga que
vamos a apegarnos
Y nos envenenamos
con una flecha
quien nos engaña
No debemos apegarnos
y encarcelarnos
Pero nada impide
Que nos abandonemos… NO
lo sabemos bien
El diario, me mata, me mantiene
eso me duele
Nada más normal
Pero te pones en línea
Pero no debes excederte
Cada vez que viajas gratis, pero ¿quién eres?
No eres normal
nos apegamos
Y nos envenenamos
con una flecha
¿Quién nos engaña? No debe
vamos a apegarnos
y encarcelarnos
Pero nada impide
Que nos abandonemos… ¡FALSO!
vamos a apegarnos
Y nos envenenamos
con una flecha
Quien nos engaña-No debe… no
vamos a apegarnos
y encarcelarnos
Pero nada impide
¡Entreguémonos… no, no!
Después de todo, solo soy un hombre.