Traducción de la letra de la canción Tombé sous le charme - Christophe Mae

Tombé sous le charme (original)

Je lézarde au soleil,
Je vois des merveilles, je marche sur l’eau
Tu me souffles à l’oreille que l’amour te réveille
Qu’ici tout est beau
Alors je laisse mon cœur dériver,
Mon cœur s'étonner car il faut que je te dise
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou
Je crois pas au hasard,
Le jour comme le soir, tu me tiens chaud
Comme l'ébène et l’ivoire,
Viens on va s’asseoir au vieux piano
Alors tu laisses ton cœur décider, ton cœur hésiter
Mais j’aimerai t’entendre dire
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou
Laissons passer les heures,
Laissons passer nos peurs
Et laisse faire ouais, laisse faire le bonheur
Rempli toi de candeur, rempli moi de douceur
Et roulons nous dans les fleurs
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et sautons dans le bayou
Et oui même si je ne suis pas d’ici,
Je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là,
Je veux m’oublier, m’oublier, dans tes bras
Même si je ne suis pas d’ici,
Je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là,
Je veux m’oublier, m’oublier, dans tes bras
Ouais, je veux vivre, là, tranquille,
M’abandonner dans l’herbe fine
Ouais je veux vivre là tranquille,
Me laisser aller à la Huckleberry Finn
Ouais je veux vivre là tranquille,
Me la couler douce auprès de toi dans l’herbe fine ouais!
Je veux vivre là tranquille,
Je serai ton Huckleberry Finn!

(traducción)

tomo el sol,
Veo maravillas, camino sobre el agua
Me susurras al oído que el amor te despierta
Todo es hermoso aquí
Así que dejé que mi corazón se desviara
Mi corazón se pregunta porque tengo que decirte
He caído bajo el encanto,
Por tus manos, tus dulces palabras
Gira alrededor de mi alma como estribillos de vudú
He caído bajo el encanto
Por tu pecho en mi mejilla
Gira alrededor de mi alma y caigo en el pantano
no creo en el azar,
De día o de noche, me mantienes caliente
como el ébano y el marfil,
Ven, sentémonos en el viejo piano.
Así que dejas que tu corazón decida, tu corazón duda
Pero me gustaría oírte decir
He caído bajo el encanto,
Por tus manos, tus dulces palabras
Gira alrededor de mi alma como estribillos de vudú
He caído bajo el encanto
Por tu pecho en mi mejilla
Gira alrededor de mi alma y caigo en el pantano
Deja que pasen las horas
dejar ir nuestros miedos
Y déjalo ser sí, déjalo ser feliz
Lléname de candor, lléname de dulzura
Y rodamos en las flores
He caído bajo el encanto,
Por tus manos, tus dulces palabras
Gira alrededor de mi alma como estribillos de vudú
He caído bajo el encanto
Por tu pecho en mi mejilla
Gira alrededor de mi alma y saltemos al pantano
Y si aunque no soy de aquí,
Conozco el borde del Mississippi de memoria
Aunque no soy de allí,
Quiero olvidarme, olvidarme, en tus brazos
Aunque no soy de aquí,
Conozco el borde del Mississippi de memoria
Aunque no soy de allí,
Quiero olvidarme, olvidarme, en tus brazos
Sí, quiero vivir, aquí, tranquilo,
Abandonarme en la hierba fina
Sí, quiero vivir allí tranquilo,
Déjame ir Huckleberry Finn
Sí, quiero vivir allí tranquilo,
¡Tómatelo con calma contigo en la hierba fina, sí!
Quiero vivir allí tranquilamente,
¡Seré tu Huckleberry Finn!