Traducción de la letra de la canción La parisienne - Christophe Mae

La parisienne (original)

Paris, c’est la ville des amoureux
Elle habite Paris depuis moins de 3 Mois
Mais elle a déjà tout, le mode d’emploi
Elle emploie tout plein de mots que j'connais pas
Roule en Vespa
Ses amis ont des prénoms étranges, Béné, Alix, FX et Lise-Ange...
C’est ça, c’est pas leur prénom, non, qui me dérangent, ni leurs franges
Elle me dit tout le temps qu’il faut qu’on se capte
Qu’on brunch ensemble un de ces quatre
Qu’on se mate une expo au 104, Lary Clarck
Pourquoi pas
Mais pas demain
Car madame est surbooké, toujours bloquée sur son Mac Book
Et quand elle me dit qu’on peut se croiser sur Facebook, c’est le bouquet
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris, c’est pas que je critique
C’est si différent, passé le périphérique
C’est plus les mêmes musiques, les mêmes tuniques
Sa mère, ses potes et ses vodkas toniques
Je la vois moins souvent parce que madame, oui
Part à la mer pour Pâques
Ses amis ont des grandes baraques, Saint Briac
Connais pas
Moi, ma ganache, tapache et mon accent
Je sais, ça fait sourire ses amis bien-pensants
Et pourtant, je l’attends souvent dans le vent
J’aimerais qu’elle redevienne un peu comme avant
Mais elle et son Velib c’est tomates bio et son Iphone
Son terrier de Boston
Moi, la pluie me bastonne
Pendant que j'galère des heures à l’interphone
Mais y a personne
X2
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Madame est chic
Apéro, paréo, bord de Seine
Madame se complique, la vie à être une bohème
Madame est chic
American apparel, H&M
C’est une hippie chic
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends rien d'c'qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Je crois qu’elle m’oublie
Elle a des nouveaux amis, tu sais
De nouveaux habits
Et moi, je traîne au bord de Seine
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu qu'elle change

La parisienne (traducción)

París es la ciudad de los amantes.
Ella ha vivido en París por menos de 3 meses.
Pero ella ya tiene todo, las instrucciones
Ella usa muchas palabras que no conozco
andar en vespa
Sus amigos tienen nombres extraños, Béné, Alix, FX y Lise-Ange...
Eso es, no es su nombre de pila, no, lo que me molesta, ni su flequillo
Ella me dice todo el tiempo que tenemos que recogernos
Que brunchemos juntos uno de estos cuatro
Ver una exposición en 104, Lary Clark
Porque no
pero no mañana
Porque Madame está sobrecargada, siempre atrapada en su Mac Book
Y cuando me dice que nos podemos ver por Facebook, es el ramo
ella vive en paris
ella tiene converse blancas
no entiendo lo que ella esta diciendo
Ella vive en París, mientras nada cambie.
ella vive en paris
ella tiene converse blancas
no entiendo lo que ella esta diciendo
Ella vive en París, mientras nada cambie.
Ella vive en Paris, no es que yo critique
Es tan diferente, más allá de la carretera de circunvalación
No es la misma música, las mismas túnicas
Su madre, sus amigos y sus vodkas tónicos
La veo menos porque señora, sí
Ir al mar por Semana Santa
Sus amigos tienen grandes cuarteles, Saint Briac
No conozco
Yo, mi ganache, tapache y mi acento
Lo sé, hace sonreír a sus farisaicos amigos.
Y, sin embargo, a menudo lo espero en el viento.
Me gustaría que se volviera un poco como antes.
Pero ella y su Velib son tomates orgánicos y su iPhone
su boston terrier
Yo, la lluvia me gana
Mientras lucho durante horas en el intercomunicador
pero no hay nadie
X2
ella vive en paris
ella tiene converse blancas
no entiendo lo que ella esta diciendo
Ella vive en París, mientras nada cambie.
madame es elegante
Aperitivo, sarong, borde del Sena
Señora se complica, la vida para ser bohemia
madame es elegante
Ropa americana, H&M
ella es una hippie elegante
Pero, ¿dónde está la dama que amo?
ella vive en paris
ella tiene converse blancas
no entiendo nada de lo que dice
Ella vive en París, mientras nada cambie.
ella vive en paris
ella tiene converse blancas
no entiendo lo que ella esta diciendo
Ella vive en París, mientras nada cambie.
ella vive en paris
creo que ella me olvida
Ella tiene nuevos amigos, ya sabes.
ropa nueva
Y yo, paso el rato a orillas del Sena
Pero, ¿dónde está la dama que amo?
no entiendo lo que ella esta diciendo
Ella vive en París, siempre que cambie