Traducción de la letra de la canción Je me lâche - Christophe Mae

Je me lâche (original)

C’est pas que je n’aime pas les gens
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
C’est pas que je n’ai pas le temps
Mais dans mon coeur j’y peux rien le tonerre gronde
C’est pas que je n’aime pas ma femme
Mais j’en peux plus d’entendre «jsuis pas trop grosses?»
C’est pas que je n’aime pas mon job
Mais j’en peux plus d'être au service de mon boss
J’rêve de lui dire: «vous êtes aussi con ue moche»
Donc y a des jours où je me lâche
Et j’envoie tout foutre en l’air
Ouais je veux que l’on me lâche
J’ai besoin de prendre l’air
C’est pas que j’aime pas mes vieux
Si j’les écoute j’finirai dans les rangs
C’est pas que je n’aime pas mes potes
Mais si j’les suis, j’finirai dans le vent
A courir après la gloire, les femmes et l’argent
Je me fous de ce que l’on peut dire dans mon dos
La rumeur ou bien le qu’en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs
(J'ai besoin de prendre l’air avant de tout foutre en l’air)

Je me lâche (traducción)

No es que no me guste la gente
Pero me siento apretado en su mundo
no es que no tenga tiempo
Pero en mi corazón no puedo evitar que el trueno retumbe
No es que no ame a mi esposa
Pero ya no puedo escuchar "¿no estoy demasiado gordo?"
No es que no me guste mi trabajo.
Pero estoy cansado de servir a mi jefe
Sueño con decirle: "tú también eres feo"
Así que hay días en que me dejo llevar
Y lo tiro todo por la borda
Sí, quiero que me dejen ir
necesito tomar un poco de aire fresco
No es que no me gusten mis viejos
Si los escucho terminaré en las filas.
No es que no me gusten mis amigos.
Pero si los sigo, terminaré en el viento
Persiguiendo la fama, las mujeres y el dinero
No me importa lo que digan a mis espaldas
El rumor o el qué se dirá
Mientras el mundo está a la deriva, estoy saltando del barco
Lo dejo ir antes de enloquecer
(Necesito tomar un poco de aire fresco antes de arruinarlo)