Traducción de la letra de la canción Un peu de blues - Christophe Mae

Un peu de blues (original)

Dis-moi un peu à quoi je sers
Sur cette terre
Je me pose souvent la question
Car moi je ne sais rien faire
Oh Sainte Mère
Est-ce une profession?
Alors, alors je danse et bricole
2, 3 mots au bord de l’eau
D’accord et rafistole quelques bémols
Sans savoir le vrai du faux
Je mets un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Juste un peu de blues, un peu d'âme
Je fredonne mes notes et mes humeurs
Toi mon amour qui m’accompagne
De ville en ville, de cœur en cœur
J’ai jamais su marcher tout droit
Sur cette terre
Je prends des chemins en lacets
Et souvent laissé le choix
Oh Sainte Mère
D’apprendre à me tromper
Alors, alors je prends le temps
M’abandonne à ma dose de soleil
D’accord et m’endors à la belle étoile
Sur ma ligne de vie je veille
Je mets un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Juste un peu de blues, un peu d'âme
Je fredonne mes notes et mes humeurs
Toi mon amour qui m’accompagne
De ville en ville, de cœur en cœur
Je ne roule pas sur des rails
Je m’attarde sur les détails
Si vous le voulez
J’ai mes combines et mes ficelles
Intello non, même pas manuel
Mais moi je voudrais, je voudrais
Juste un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Je ne roule pas sur des rails
Je m’attarde sur les détails
Si vous le voulez, le voulez non non non
J’ai mes combines et mes ficelles
Intello non, même pas manuel
Mais moi je voudrais, je voudrais
Un peu de blues, et un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Je mets du blues, je mets de l'âme
Un peu de soul et je m’enflamme
De ville en ville
Et de cœur en cœur
Et avec toi, oui mon amour qui m’accompagne
Pour cette vie de toutes les couleurs

Un peu de blues (traducción)

Dime para qué sirvo
en esta tierra
a menudo me pregunto
Porque no sé hacer nada
Oh Santa Madre
¿Es una profesión?
Así que bailo y jugueteo
2, 3 palabras a la orilla del agua
De acuerdo y corrija algunas advertencias
Sin saber el bien del mal
Pongo algo de blues, algo de soul
2, 3 notas un ansia de felicidad
Un poco de alma y me enciendo
Por una vida colorida
Sólo un poco de blues, un poco de alma
Tarareo mis notas y mis estados de ánimo
tu mi amor que me acompaña
De ciudad en ciudad, de corazón en corazón
Nunca supe caminar derecho
en esta tierra
Tomo curvas
Y a menudo dejaba la elección
Oh Santa Madre
Para aprender a equivocarse
Así que me tomo el tiempo
Déjame con mi dosis de sol
Muy bien y duérmete bajo las estrellas.
En mi línea de vida observo
Pongo algo de blues, algo de soul
2, 3 notas un ansia de felicidad
Un poco de alma y me enciendo
Por una vida colorida
Sólo un poco de blues, un poco de alma
Tarareo mis notas y mis estados de ánimo
tu mi amor que me acompaña
De ciudad en ciudad, de corazón en corazón
yo no viajo sobre rieles
presto atención a los detalles
Si usted lo quiere
Tengo mis trucos y mis trucos
Intello no, ni siquiera manual
Pero lo haría, lo haría
Sólo un poco de blues, un poco de alma
2, 3 notas un ansia de felicidad
Un poco de alma y me enciendo
Por una vida colorida
yo no viajo sobre rieles
presto atención a los detalles
Si lo quieres, lo quieres no no no
Tengo mis trucos y mis trucos
Intello no, ni siquiera manual
Pero lo haría, lo haría
Un poco de blues y un poco de soul
2, 3 notas un ansia de felicidad
Un poco de alma y me enciendo
Por una vida colorida
pongo blues, pongo alma
Un poco de alma y me enciendo
De pueblo en pueblo
Y de corazón a corazón
Y contigo, si mi amor que me acompaña
Por esta vida colorida