Traducción de la letra de la canción À qui la faute - Christophe Mae

À qui la faute (original)

Qui voudrait être à ma place
Qui saurait comment faire face
A ce rôle qui me fait peur
Je vous laisse juge et complice
Vous en laisse le bénéfice
Pour jouer en coulisse
A chacun sa place
A chacun son impasse
Pas la peine
De me chercher
Non pas la peine
De me proposer
A vos rêves m’attacher
Je suis fait pour rien faire
Mais surtout pout bien le faire
Pas envie
De me lever
Non je n’ai pas envie
De m’encombrer
Ni d’avis à donner
Je suis fait pour la fête
Pas pour la prise de tête, non
Ha, ha, ha, à qui la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennuyer
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non, non, c’est pas de ma faute, non
Pas de quoi
Se relever
Non pas de quoi
En rajouter
Ni de quoi
S’en vanter
Je suis fait pour la fête
Pas pour la prise de tête
Ha, ha, ha, à qui la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennyuer
Ha, ha, ha, à qui la faute
C’est pas de ma faute
Ha, ha, ha, à qui la faute
Les envies trop nombreuses pour y résister
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non, non, c’est pas de ma faute, non
Je suis comme je suis
Je suis comme je vis
Je fais tout ce que je veux
Je vis comme je suis
Tout ce qu’on me dit
Ne me rend pas, ne me rend pas heureux
Ha, ha, ha, à qiu la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennuyer
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non ce n’est pas de ma faute
Ha, ha, ha, à qui la faute

(traducción)

Quien quisiera estar en mi lugar
quien sabría como enfrentar
A este papel que me da miedo
te dejo juez y complice
Deja el beneficio para ti
Para jugar detrás de escena
A cada uno su lugar
A cada uno su propio callejón sin salida
No merece la pena
para buscarme
No importa
para proponerme
A tus sueños adjuntame
estoy hecho para nada
pero sobre todo sabe hacerlo bien
Sin ganas
Levantarse
No, yo no quiero
para molestarme
No hay opinión que dar
Estoy hecho para la fiesta
No para el dolor de cabeza, no
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?
La vida es demasiado seria para aburrirme
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?
No, no, no es mi culpa, no
No hay de qué
Levantarse
no, de nada
añadir más
O que
alardear de ello
Estoy hecho para la fiesta
No para el dolor de cabeza
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?
La vida es demasiado seria para aburrirme
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?
No es mi culpa
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?
Antojos demasiados para resistir
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?
No, no, no es mi culpa, no
Yo soy como soy
soy como vivo
Hago lo que quiero
vivo como soy
Todo lo que me dicen
No me hagas, no me hagas feliz
Ja, ja, ja, ¿quién tiene la culpa?
La vida es demasiado seria para aburrirme
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?
no, no es mi culpa
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?