Letras de L'automne - Christophe Mae

L'automne (original)

Hey quand les peines reviennent
De nos amours anciennes
Je connais bien la saison
Oui c’est vrai que l’on prend tous des beignes
On pleure, on rit, on saigne
On la connaît la chanson
Posé sur le bord de la berge comme
Une barque en bois qui se noie
Je me rappelle qu’elle me faisait du bien
Alors ce soir le monde pourra m’attendre car
Je resterai certainement là
Simplement je me souviens
Comme elle contemplait la lune
En me disant tout bas
Je me sens toute étourdie
De te voir le cœur dans la brume
Et plus vraiment là
Quand le ciel s’assombrit
Quand vient la saison de l’automne
Tout me rappelle que je l’aime encore
Alors je laisse mon amour à l’automne
Et dans ses dentelles tout mes remords
L'été j’imagine ma belle plongée
Dans une robe en soie
Faisant autour d’elle bien d’autres dégâts
C’est vrai qu’elle n’allait pas rester là à m’attendre mais
Quand l'été sans va
Tu sais moi je me souviens ouais
Comme je contemplais la lune
En lui disant tout bas
Moi je n’ai qu’une envie
Revenir voir si ta lagune est encore là
Ou si tout est fini
Quand vient la saison de l’automne
Tout me rappelle que je l’aime encore
Alors je laisse mon amour à l’automne
Et dans ses dentelles tout mes remords
Et je laisse déborder les fontaines
Pour ne plus voir que je l’aime
Et on pleure, on rit, on saigne
Sur nos amours, nos amours anciennes
Quand vient la saison de l’automne
Tout me rappelle que je l’aime encore
Alors je laisse mon amour à l’automne
Et dans ses dentelles tout mes remords
Et c’est vrai
On pleure on rit on s’aime
On pleure on rit on saigne
On la connaît bien la chanson

(traducción)

Oye cuando vuelvan las penas
de nuestros viejos amores
Conozco bien la temporada
Sí, es cierto que todos tomamos donas.
Lloramos, reímos, sangramos
conocemos la cancion
Acostado en el borde del banco como
Un bote de madera que se ahoga
Recuerdo que ella me hizo sentir bien.
Así que esta noche el mundo puede esperarme porque
definitivamente me quedaré allí
acabo de recordar
Mientras miraba la luna
susurrándome a mí mismo
me siento todo mareado
Para ver tu corazón en la niebla
Y ya no está realmente allí
Cuando el cielo se oscurece
Cuando llega la estación del otoño
Todo me recuerda que la sigo amando
Así que dejé caer mi amor
Y en sus cordones todo mi remordimiento
En verano me imagino mi hermosa zambullida
en bata de seda
Haciendo mucho más daño a su alrededor
Es verdad que ella no se iba a quedar ahí esperándome pero
Cuando el verano sale mal
Me conoces, lo recuerdo, sí.
Mientras miraba la luna
susurrandole
solo tengo un deseo
Vuelve y mira si tu laguna sigue ahí
O si todo ha terminado
Cuando llega la estación del otoño
Todo me recuerda que la sigo amando
Así que dejé caer mi amor
Y en sus cordones todo mi remordimiento
Y dejo que las fuentes se desborden
Ya no ver que la amo
Y lloramos, reímos, sangramos
Sobre nuestros amores, nuestros viejos amores
Cuando llega la estación del otoño
Todo me recuerda que la sigo amando
Así que dejé caer mi amor
Y en sus cordones todo mi remordimiento
y eso es verdad
lloramos nos reímos nos amamos
Lloramos nos reímos sangramos
Conocemos bien la canción.