Traducción de la letra de la canción Les gens - Christophe Mae

Les gens (original)

Y a des gens du voyage, y a des gens qui voyagent
Des gens qui restent et des gens de passage
Et y a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond
Des gens qui dorment et des Jean d’Ormesson
Y a des gens d’hiver et y a des divergents
Des gens qui espèrent et des gens d’Abidjan
Et y a des gens du nord, des gens du sud
Des vies douces et des vies rudes
Et y a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y a des gens heureux
Et d’autres qui brassent de l’or
Y a des gens de la haute et y a des gens d’en bas
Y a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scards-la
Des gens qui pleurent, des gens qui rient
Des Teddy Riner et des Carla Bruni
Y a des Jean Valjean qui mangent leur peine
Oui, des vrais gens qui font de la peine
Des gens qui s’aiment et qui s’assemblent
Des gens différents qui nous ressemblent
Et y a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y a des gens heureux
Et d’autres qui brassent de l’or
Y a des gens de la nuit, y a des gens du matin
Des gens qui s’ennuient, des agents de mannequins
Y a des gens qui saoulent et des gens soulageants
Des gens qui rêvent la vie des autres gens
Et y a des gens changeants et y a des gens stables
Des affligeants et des remarquables
Des gens de l’est, des gens à l’ouest
Des gens qui vont, d’autres qui restent
Et y a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y a des gens heureux
Et d’autres qui brassent de l’or
Et y a des indignés, des indigeants
Des dégentés, des commerçants
Y a des gens simples, des gens seuls
Des gens chanceux et des gens humbles
Y a des amants, des dirigeants
Des gens qui en bavent et des braves gens
Y a des gens gais et des sergeants
Et dans tout ça
Et dans tout ça, nous deux
Et dans tout ça, nous deux
Dans tout ça, nous deux
Dans tout ça, nous deux
Et dans tout ça, nous deux

(traducción)

Hay gente que viaja, hay gente que viaja
Gente que se queda y gente de paso
Y hay gente que está drogada y gente que está tocando fondo
Gente durmiente y Jean d'Ormesson
Hay gente de invierno y hay divergentes.
Pueblo que espera y pueblo de Abiyán
Y hay gente del norte, gente del sur
Vidas suaves y vidas ásperas
Y hay gente feliz
Vidas tristes durmiendo afuera
Y hay gente feliz
Y otros que elaboran oro
Hay gente de arriba y hay gente de abajo
Hay buenos chicos, policías, yonquis y scards-la
Gente llorando, gente riendo
Teddy Riner y Carla Bruni
Hay Jean Valjeans que se comen su dolor
Sí, gente real lastimada
Personas que se aman y se juntan
Diferentes personas que se parecen a nosotros.
Y hay gente feliz
Vidas tristes durmiendo afuera
Y hay gente feliz
Y otros que elaboran oro
Hay gente de la noche, hay gente de la mañana
Gente aburrida, agentes modelo
Hay gente borracha y gente tranquila.
Personas que sueñan la vida de otras personas.
Y hay gente cambiante y hay gente estable
De lo angustiante y lo notable
Gente del este, gente del oeste
Gente que se va, otra que se queda
Y hay gente feliz
Vidas tristes durmiendo afuera
Y hay gente feliz
Y otros que elaboran oro
Y hay indignados, desvalidos
Degentes, comerciantes
Hay gente sencilla, gente solitaria
Gente afortunada y gente humilde
Hay amantes, gobernantes
Gente babeante y buena gente
Hay gays y sargentos
y en todo
Y en todo esto, los dos
Y en todo esto, los dos
En todo esto, nosotros dos
En todo esto, nosotros dos
Y en todo esto, los dos