Traducción de la letra de la canción L'attrape-rêves - Christophe Mae

L'attrape-rêves (original)

Toi l’attrape-rêves, tu le sais bien ouais
Comme l’on vit on rêve
Et comme l’on rêve on devient !
Toi qui, veille sur nos nuits
Je te dis merci, petit morceau de lune
Oui toi, qui garde bien en vie
Tous nos secrets, nos rêves dans tes plumes
Toi qui, veille sur mes nuits
Protège bien mes têtes blondes
Protège un peu les brunes aussi
On le sait bien, y’aura de la place pour tout le monde
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi oui, balance toi au dessus de nos nuits
Des grands, comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui, ami du vent
Vas-y fait danser les plaintes lointaines
Oui toi, qui des nuits de l’enfant
Nous fait toujours le petit jour sans haine
Toi qui veille sur les vies
Des autres et de tout ceux qu’on aime
Tu n’oublies pas oui pense aussi
A tout ces braves gens à jamais à la traine
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi, oui balance toi au dessus de nos nuits
Des grands comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

L'attrape-rêves (traducción)

Eres el cazador de sueños, lo sabes bien, sí
Mientras vivimos soñamos
¡Y cómo soñamos en que nos convertimos!
Tú que velas nuestras noches
Te digo gracias pedacito de luna
Sí tú, que mantienes bien viva
Todos nuestros secretos, nuestros sueños en tus plumas
Tú que velas por mis noches
Protege bien mis cabezas rubias.
Protege un poco a las morenas también.
Lo sabemos, habrá sitio para todos
Los malos sueños que aprisionas ya no le harán daño a nadie
Swing sí, swing sobre nuestras noches
Grandes, como pequeños chicos
Tú que persigues sueños
Sí tú que lo sabes bien
Mientras vivimos soñamos
Como uno sueña uno se convierte
Tú que persigues sueños
Sí tú que lo sabes bien
Mientras vivimos soñamos
Como uno sueña uno se convierte
Tú que amigo del viento
Adelante haz bailar las quejas lejanas
Sí tú, que de las noches del niño
Siempre nos hace amanecer sin odio
Tú que velas por vidas
De los demás y de todos los que amamos
no te olvides si tambien piensa
A todas esas buenas personas para siempre atrás
Los malos sueños que aprisionas ya no le harán daño a nadie
Swing, sí swing sobre nuestras noches
Chicos grandes y pequeños por igual
Tú que persigues sueños
Sí tú que lo sabes bien
Mientras vivimos soñamos
Como uno sueña uno se convierte
Tú que persigues sueños
Sí tú que lo sabes bien
Mientras vivimos soñamos
Como uno sueña uno se convierte
Soñar con el indio bailando bajo la lluvia
A mi indio que amaba demasiado la vida
Ritúralos, sí, colócalos
Dulces sueños escondidos de aquellos que no se atrevieron
Soñar con el indio bailando bajo la lluvia
A mi indio que amaba demasiado la vida
Ritúralos, sí, colócalos
Dulces sueños escondidos de aquellos que no se atrevieron
Tú que persigues sueños
Sí tú que lo sabes bien
Mientras vivimos soñamos
Como uno sueña uno se convierte
Tú que persigues sueños
Sí tú que lo sabes bien
Mientras vivimos soñamos
Como uno sueña uno se convierte