Traducción de la letra de la canción C'est pas l'heure (avec Mylène Farmer) - Line Renaud, Mylène Farmer

C'est pas l'heure (avec Mylène Farmer) (original)

Like an old miracle
Un pas de deux magique
Pour un amour
Pour un envol
L’on fait vœu de vie
J’ai beau ouï dire
Qu’ils sont chauds
Je me dis que c’est beau, oui
Et de se dire
On est KO
De leurs jeux
De leurs mots
Dis…
Like an old miracle
Tu m’as vue grandir
Tu es là
Parfois de dos
Grave et un peu triste
Je te dis
Quand c’est trop beau
Oui, quand on est ainsi
Toi et moi, un peu dingos
Pourtant j’ai beau ouï-dire
Qu’ils sont chauds !
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir
Mais reprendre vie
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir
Restons amis
Like an old miracle
Doux rêves, un délice
Donnez-nous
Vos longues nuits
Sauvez-nous du vide
Je te dis
Quand c’est trop beau
Oui, quand on est ainsi
Pour un sourire, un mot de trop
Pourtant j’ai beau ouï-dire
Qu’ils sont chauds !
J’ai beau ouï dire
Qu’ils sont chauds !
Mais tout remettre à zéro
Leurs on-dit sont des magots
D’or et de placebo
Dieu qu’ils sont chauds !
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir
Mais reprendre vie
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir
Restons ensemble ici
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir
Mais reprendre vie
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir
Restons amis

(traducción)

Como un viejo milagro
Un paso a dos mágico
por un amor
para un vuelo
Hacemos un voto de vida
he oído
que estan calientes
Creo que es hermoso, sí.
Y decirte a ti mismo
estamos noqueados
de sus juegos
De sus palabras
Decir…
Como un viejo milagro
me viste crecer
Estás ahí
A veces por detrás
serio y un poco triste
Te digo
Cuando es demasiado hermoso
Sí, cuando estamos así
tu y yo un poco locos
Sin embargo, tengo rumores
¡Qué calientes son!
no es el momento
Morir o irse
pero vuelve a la vida
no es el momento
Morir o irse
sigamos siendo amigos
Como un viejo milagro
Dulces sueños, una delicia
Danos
tus largas noches
Sálvanos del vacío
Te digo
Cuando es demasiado hermoso
Sí, cuando estamos así
Por una sonrisa, una palabra de más
Sin embargo, tengo rumores
¡Qué calientes son!
he oído
¡Qué calientes son!
Pero reinicia todo
Sus rumores son huevos de nido
oro y placebo
¡Dios, están calientes!
no es el momento
Morir o irse
pero vuelve a la vida
no es el momento
Morir o irse
Quedémonos juntos aquí
no es el momento
Morir o irse
pero vuelve a la vida
no es el momento
Morir o irse
sigamos siendo amigos