Traducción de la letra de la canción Regrets - Mylène Farmer

Regrets (original)

Loin tres loin du monde
Ou rien ne meurt jamais
J’ai fait ce long,
Ce doux voyage.
Nos ames se confondent
Aux neiges eternelles
L’amour cachait
Son vrai visage.
Oh viens, ne sois plus sage
Apres tout qu’importe
Je sais la menace
Des amours mortes.
Gardons l’innocence
Et l’insouciance
De nos jeux d’antan, troublants.
N’aie pas de regret
Fais moi confiance, et pense
A tous les no way
L’indifference des sens
N’aie pas des regret
Fais la promesse, tu sais que
L’hiver et l’automne n’ont pu s’aimer.
Debout la tete ivre
Des reves suspendus
Je bois nos amours infirmes.
Au vent que je devine
Nos levres eperdues
S’offrent des noces
Clandestines.
N’ouvre pas la porte
Tu sais le piege
De tous les remords
De l’anatheme
Je me fous des saisons
Viens je t’emmene
L, ou dorment ceux qui s’aiment.
N’aie pas de regret…

Regrets (traducción)

Lejos, muy lejos del mundo
Donde nada muere jamás
Hice este largo
Este dulce viaje
Nuestras almas se confunden
En nieves eternas
El amor ocultaba
Su verdadero rostro
Ven, no seas más prudente
Después de todo qué importa
Conozco la amenaza
De los amores muertos
Guardemos la inocencia
Y la despreocupación
De nuestros juegos de antaño, turbadores
No tengas pesar
Confía en mí, y piensa
En todos los no way
La indiferencia de los sentidos
No tengas pesar
Hazme la promesa, tú sabes que
El invierno y el otoño no pudieron amarse
De pie, la cabeza ebria
De sueños suspendidos
Bebo por nuestros amores
Inválidos
Al viento que adivino
Nuestros labios perdidos
Se ofrecen bodas
Clandestinas
No abras la puerta
Tú conoces la trampa
De todos los remordimientos
Del anatema
Me da igual las estaciones
Ven, te llevo
Allá, donde duermen los que se aman