Traducción de la letra de la canción Sans logique - Mylène Farmer

Sans logique (original)

Si Dieu nous fait à son image
Si c'était sa volonté
Il aurait du prendre ombrage
Du malin mal habité
Qui s’immisce et se partage
L’innocence immaculée
De mon âme d’enfant sage
Je voudrais comprendre
De ce paradoxe, je ne suis complice
Souffrez qu’une autre en moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu’Angélique
Si chaque fois qu’en bavardages
Nous nous laissons dériver
Je crois bien que d’héritage
Mon silence est meurtrier
Vous me découvrez blafarde
Fixée à vos yeux si tendres
Je pourrais bien par mégarde
D’un ciseau les fendre
De ce paradoxe,
Je ne suis complice
Souffrez qu’une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu’Angélique

(traducción)

Si Dios nos hace a su imagen
si fuera su voluntad
Debería haberse ofendido
Del mal habitado
Quien interfiere y comparte
inocencia inmaculada
De mi alma de niño sabio
me gustaría entender
De esta paradoja, no soy cómplice.
Sufrir otro en mí para resbalar
porque sin logica
me dejo
también satánico
esa angélica
Si cada vez en la charla
Nos dejamos llevar
Yo creo que la herencia
Mi silencio es asesino
Me encuentras pálido
Mirando tus ojos tan tiernos
Podría sin darme cuenta
Con una tijera para partirlos
De esta paradoja,
no soy complice
sufrir otro
Dentro de mí se desliza
porque sin logica
me dejo
también satánico
esa angélica