Traducción de la letra de la canción Pourvu qu'elles soient douces - Mylène Farmer

Pourvu qu'elles soient douces (original)

EH MEC!
Ton regard oblique
En rien n’est lubrique
Ta maman t’a trop fessé
Ton goût du revers
N’a rien de pervers
Et ton bébé n’est pas fâché
Ton kamasutra
A bien cent ans d'âge
Mon dieu que c’est démodé
Le nec plus ultra
En ce paysage
C’est d’aimer des deux côtés
Ta majesté
Jamais ne te déplaces!
Sans ton petit oreiller
A jamais je suis
Ton unique classe
Tout n’est que prix à payer
Tu fais des Ha!
des Ho!
Derrière ton ouvrage
Quand mon petit pantalon
Debout et de dos
Sans perdre courage
Dénude tes obsessions
Tu t’entête à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un po’te tu n’as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es KO!
Tu t’entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un esth’te tu n’as gardé qu’un air bête
Tout est beau si c’est vu de dos
OK!
Prose ou po’sie
Tout n’est que prétexte
Pas la peine de t’excuser
Muse ou égérie
Mes petites fesses
Ne cessent de t’inspirer
Je fais des Ha!
des Ho!
Jamais ne me lasse
Par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que
Jeunesse se passe
A quoi bon se bousculer?
Tu t’entête à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un po’te tu n’as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es KO!
Tu t’entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un esth’te tu n’as gardé qu’un air bête
Tout est beau si c’est vu de dos

(traducción)

¡HEY HOMBRE!
tu mirada de reojo
En nada hay lujuria
Tu mamá te pegaba demasiado
Tu gusto por el revés
no es nada perverso
Y tu bebé no está enojado
tu kamasutra
Más de cien años
dios mio esto esta pasado de moda
El último
en este paisaje
Es amar en ambos lados
Su Majestad
¡Nunca te muevas!
Sin tu almohadita
por siempre yo soy
tu clase única
Todo es sólo un precio a pagar
Usted hace Ja!
¡Ho!
Detrás de tu trabajo
cuando mis pantaloncitos
De pie y de espalda
sin perder el corazón
desnuda tus obsesiones
Te importa un bledo obstinadamente
Pero mientras sean dulces
De un poeta solo tienes en mente la luna
De mis curvas quedas noqueada!
Te importa un carajo obstinadamente
Pero mientras sean dulces
De una esth'te solo guardaste una mirada estúpida
Todo es hermoso si se ve desde atrás.
¡OK!
prosa o poesia
Todo es solo una excusa
No necesitas disculparte
musa o musa
mis pequeñas nalgas
sigue inspirándote
Yo sí ¡Ja!
¡Ho!
nunca te canses de mi
Por el amor de una nuez
¿No es necesario que
La juventud sucede
¿Cuál es el uso de empujar?
Te importa un bledo obstinadamente
Pero mientras sean dulces
De un poeta solo tienes en mente la luna
De mis curvas quedas noqueada!
Te importa un carajo obstinadamente
Pero mientras sean dulces
De una esth'te solo guardaste una mirada estúpida
Todo es hermoso si se ve desde atrás.