Traducción de la letra de la canción Ainsi soit je... - Mylène Farmer

Ainsi soit je... (original)

Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M’endormir loin de tes chimères
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j’ai froid dedans
Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
De nos destins
Naît que solitude
Tu dis qu’il faut du temps
Qu’aimer n’est pas un jeu d’enfant
Je sais bien que tu mens
Mais je suis si seule à présent
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis
Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
Deux orphelins
Que le temps défigure
Je voudrais mon hiver
M’endormir loin de tes chimères
Tu sais bien que je mens
Tu sais bien que j’ai froid dedans
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis…

Ainsi soit je... (traducción)

Burbuja de dolor
bola de incertidumbre
tantas mañanas
que nada esconde
quiero mi invierno
Duérmete lejos de tus quimeras
se que estoy mintiendo
Sé que tengo frío por dentro
Burbuja de dolor
bola de incertidumbre
De nuestros destinos
Nace solo la soledad
Dices que lleva tiempo
Que el amor no es un juego de niños
Sé que estás mintiendo
Pero estoy tan solo ahora
y o bien yo
Así que sé tú
Que así sea
Entonces yo yo
reza para que tu
Huye de mi exilio
pero que esperanza
Podría tener
¿Cuando todo es negro?
y o bien yo
Así que sé tú
Así sea mi vida
Demasiado
Burbuja de dolor
bola de incertidumbre
dos huérfanos
Deja que el tiempo desfigure
quisiera mi invierno
Duérmete lejos de tus quimeras
sabes que estoy mintiendo
Sabes que tengo frío por dentro
y o bien yo
Así que sé tú
Que así sea
Entonces yo yo
reza para que tu
Huye de mi exilio
pero que esperanza
Podría tener
¿Cuando todo es negro?
y o bien yo
Así que sé tú
Así sea mi vida
Demasiado…