Traducción de la letra de la canción Q.I - Mylène Farmer

Q.I (original)

Même si j’en ai vu des culs
C’est son Q. I qui m’a plu
Je vis le choc de cul… ture
La belle aventure
Même si je suis dans son lit
C’est son Q. I qui me lie
À lui pour la vie entière
Bien que solitaire
Et moi j’en ai vu des culs
Mais c’est son «Q.I» qui eut
Le dernier mot pour m’avoir
Là, sur le plongeoir
Bien sûr j’en ai vu des cons
Mais son Q. I me rend com-
-plétement occise de désir
Quitte à en mourir
Sa bouche est sanctuaire
La plus sacrée des prières
S’alanguir est pour moi
Le pire des effrois, c’est froid
Sa bouche est sanctuaire
Le plus sacré des mystères
Il est l’ange pour moi
Je lui dis tout bas…
Qu’il a les rondeurs d’un «Rodin»
J’aime!
Ça m’incite à…
Il sait la douceur de mes reins
Qui oscillent…
Il sent la tiédeur de mes mains
J’aime!
Ça l’incite à…
Longue est la route de nos plaisirs…
…sémantiques!
Même si j’en ai vu des cas
Son Q. I moi, me rend coi…
Devant telle érudition
Langue morte, oh non!
Et quand je suis dans son lit
C’est son Q. I qui me lit
La physique des quantas
Quant à moi, je crois que…
Ton Q. I, mon cul est, ton Q. I

Q.I (traducción)

Aunque he visto culos
Era su Q.I lo que me gustaba
Estoy experimentando un choque cultural
la hermosa aventura
Aunque estoy en su cama
Es su Q. I lo que me une
Su para siempre
Aunque solo
Y he visto culos
Pero fue su "coeficiente de inteligencia" lo que tuvo
La última palabra para conseguirme
Allí en el trampolín
Por supuesto que he visto algunos idiotas.
Pero su Q. I me hace entender-
-totalmente obsesionado con el deseo
Incluso si eso significa morir
Su boca es santuario
La más sagrada de las oraciones.
languidecer es para mi
El peor pavor es el frío
Su boca es santuario
El más sagrado de los misterios.
el es el angel para mi
le susurro...
Que tiene las curvas de un "Rodin"
¡Me gusta!
Me inspira a...
Conoce la dulzura de mis entrañas
Quien oscila...
siente el calor de mis manos
¡Me gusta!
Lo anima a...
Largo es el camino de nuestros placeres...
…¡semántica!
A pesar de que he visto instancias de ello
Su P. Yo, me hace callar…
Frente a tanta erudición
Lengua muerta, ¡oh no!
Y cuando estoy en su cama
Es su Q. I que me lee
Física cuántica
En cuanto a mí, creo que...
Tu Q. Yo, mi culo es, tu Q. Yo