Traducción de la letra de la canción Tristana - Mylène Farmer

Tristana (original)

Triste elle est prête à tout
Pour rien, pour tout
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L´amour a tué les mots qui la touchent,
Touchent contre ta bouche elle veut qu´on la couche
Triste elle fait la grimace
Devant sa glace
D´un coup du coeur enlace l´ombre qui passe
Et rien jamais n´effacera les traces, lâches
Du sang qui coule des corps qui se cassent
Adieu tristana ton coeur a pris froid
Adieu tristana dieu baisse les bras
Laissez-la partir laissez-la mourir
Ne le dites pas tristana, c´est moi!
Triste sort tristana tu sais, crois-moi
Trois petites tours, elle s´en va
La vie comme ça
Les plus beaux jours s´achèvent dans la peine, haine
Pourquoi faut-il payer de ses veines
Adieu tristana ton coeur a pris froid
Adieu tristana dieu baisse les bras
Laissez-la partir laissez-la mourir
Ne le dites pas tristana, c´est moi

Tristana (traducción)

Triste ella está lista para cualquier cosa
Por nada, por todo
En el circulo de los tontos ella llora suavemente
El amor ha matado las palabras que la tocan,
Tocar contra tu boca ella quiere acostarse
Triste ella hace una mueca
Frente a su espejo
Con un latido abraza la sombra que pasa
Y nada borrará jamás las huellas, cobardes
Sangre que fluye de los cuerpos que se rompen
Adios tristana tu corazon se ha resfriado
Adiós tristana dios ríndete
déjala ir déjala morir
No lo digas tristana, soy yo!
Tristana destino tristana sabes créeme
Tres torrecitas, ella se va
vida como esta
Los mejores días terminan en dolor, odio
¿Por qué tienes que pagar con tus venas?
Adios tristana tu corazon se ha resfriado
Adiós tristana dios ríndete
déjala ir déjala morir
No lo digas tristana, soy yo