Traducción de la letra de la canción Sans contrefaçon - Mylène Farmer

Sans contrefaçon (original)

Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
A l’abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n´a ni queue ni tête
Je n’en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d´Éon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n’admets pas qu’on menace mes résolutions
Je me fous bien des qu’en dira-t-on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

(traducción)

Como hay que elegir con palabras suaves lo puedo decir
Sin falsificación, soy un chico
Y por un imperio no me quiero desvestir
Ya que sin falsificación, soy un chico
Solo en mi armario
Ojos bordeados de negro
A puerta cerrada
Desafío la oportunidad
En este mundo que no tiene ni cabeza ni cola
solo hago lo que quiero
Un pañuelo en el hueco de los pantalones.
Soy un caballero de Eon
Como hay que elegir con palabras suaves lo puedo decir
Sin falsificación, soy un chico
Y por un imperio no me quiero desvestir
Ya que sin falsificación, soy un chico
me persiguen por turnos
de tus citas
No acepto que mis resoluciones sean amenazadas
no me importa lo que diga la gente
soy camaleon
Cuidado con mis soldados de juguete
ellos son los que te van a matar
Como hay que elegir con palabras suaves lo puedo decir
Sin falsificación, soy un chico
Y por un imperio no me quiero desvestir
Ya que sin falsificación, soy un chico
Como hay que elegir con palabras suaves lo puedo decir
Sin falsificación, soy un chico
Y por un imperio no me quiero desvestir
Ya que sin falsificación, soy un chico
Como hay que elegir con palabras suaves lo puedo decir
Sin falsificación, soy un chico
Y por un imperio no me quiero desvestir
Ya que sin falsificación, soy un chico
Como hay que elegir con palabras suaves lo puedo decir
Sin falsificación, soy un chico
Y por un imperio no me quiero desvestir
Ya que sin falsificación, soy un chico
Como hay que elegir con palabras suaves lo puedo decir
Sin falsificación, soy un chico
Y por un imperio no me quiero desvestir
Ya que sin falsificación, soy un chico
Como hay que elegir con palabras suaves lo puedo decir
Sin falsificación, soy un chico
Y por un imperio no me quiero desvestir
Ya que sin falsificación, soy un chico