Traducción de la letra de la canción Antipodean Tedium - Linea Aspera

Antipodean Tedium (original)

Apathetic model-slash-DJ: he has quite the debt to pay,
but never trust the boy who threw his life away.
Carelessly he rots out west, tethered to 'self-obsession with a vintage twist'.
All the place I left behind, and it eats itself up from the inside.
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
Antiquated skins in an antiquated scene:
exhibitions of affliction, performance and revelry.
Superficial, synthetic excesses;
civilisation at its narcissistic best.
All in the place I left behind, and it eats itself up from the inside.
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
Craving the past as a pastime;
dredging up the old and draining it dry.
The horse could be dead for years
and a beating is all it’s good for here.
This is what I left behind, and it’ll eat itself up from the inside.
I hope they’re satisfied…
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.

Antipodean Tedium (traducción)

Apático modelo-slash-DJ: tiene una gran deuda que pagar,
pero nunca confíes en el chico que tiró su vida por la borda.
Sin cuidado, se pudre hacia el oeste, atado a la "obsesión consigo mismo con un toque vintage".
Todo el lugar lo dejé atrás, y se come a sí mismo por dentro.
Aquí es donde lo horrible se encuentra con lo sin sentido.
Aquí es donde la escoria de la tierra
infla su valor.
Aquí es donde lo tedioso lleva a lo desposeído.
Aquí es donde la escoria de la tierra
infla su valor.
Pieles anticuadas en un escenario anticuado:
exhibiciones de aflicción, performance y jolgorio.
Excesos superficiales, sintéticos;
civilización en su mejor momento narcisista.
Todo en el lugar que dejé atrás, y se come a sí mismo por dentro.
Aquí es donde lo horrible se encuentra con lo sin sentido.
Aquí es donde la escoria de la tierra
infla su valor.
Aquí es donde lo tedioso lleva a lo desposeído.
Aquí es donde la escoria de la tierra
infla su valor.
Anhelando el pasado como pasatiempo;
dragando lo viejo y drenándolo hasta dejarlo seco.
El caballo podría estar muerto por años.
y una paliza es todo para lo que sirve aquí.
Esto es lo que dejé atrás, y se comerá a sí mismo desde adentro.
Espero que estén satisfechos...
Aquí es donde lo horrible se encuentra con lo sin sentido.
Aquí es donde la escoria de la tierra
infla su valor.
Aquí es donde lo tedioso lleva a lo desposeído.
Aquí es donde la escoria de la tierra
infla su valor.