Letras de Reunion - Linea Aspera

Reunion (original)

If I see you again, I swear it’s just a reflex
when my second phalanx goes crashing through your orbital ridge.
The third, the fourth, the fifth: succession is meant to be swift,
until there’s nothing left of the eyes you saw me with.
It was never revenge for a glacial silence:
you are emptiness.
It was never revenge, it was self defence:
you are emptiness.
If I see you again, I swear it’s just a reflex…
leaving bones in splinters all over your face.
It’s no mistake when the zygomatic arch breaks.
Cracks in the sagittal suture: my love, it’s your future.

(traducción)

Si te vuelvo a ver te juro que es solo un reflejo
cuando mi segunda falange se estrella contra tu cresta orbital.
El tercero, el cuarto, el quinto: la sucesión debe ser rápida,
hasta que no quede nada de los ojos con los que me viste.
Nunca fue venganza por un silencio glacial:
eres vacío.
Nunca fue venganza, fue defensa propia:
eres vacío.
Si te vuelvo a ver, te juro que es solo un reflejo…
dejando huesos en astillas por toda la cara.
No es un error cuando se rompe el arco cigomático.
Grietas en la sutura sagital: mi amor, es tu futuro.