Traducción de la letra de la canción H8U - Liz Huett

H8U (original)

I think it’s pretty obvious
That I need a drink right now
I’m trying my best to not look over there
But it’s getting real hard
You don’t have to tell me
I know that I’m petty, yeah
I see her laughing, but she probably didn’t get the joke
Are you gonna make her split the check
Like on our first date, two years ago?
You don’t have to tell me
I know that I’m petty, yeah
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I saw you went to Vegas and had the time of your life
You never took me there
But I don’t even care
I’m busy kissing other guys
You don’t have to tell me, nah
I know that I’m petty
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I know I do
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate-
La-la-la-la-la-la-la
You look like you’ve been going to the gym seven times a week
Seems just like yesterday you were so out of shape
And never wanted to touch me
You don’t have to tell me
You took her to Paris
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I know I do
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate-
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you, you
I know I do

(traducción)

Creo que es bastante obvio
Que necesito un trago ahora mismo
Estoy haciendo todo lo posible para no mirar hacia allí.
Pero se está poniendo muy difícil
no tienes que decírmelo
Sé que soy mezquino, sí
La veo reír, pero probablemente no entendió la broma.
¿Vas a hacer que divida el cheque?
¿Como en nuestra primera cita, hace dos años?
no tienes que decírmelo
Sé que soy mezquino, sí
creo que te odio
Y tu cara bonita también
creo que te odio
Porque estás allí, así que sobre mí
Haces que parezca fácil
creo que te odio
Te vi ir a Las Vegas y pasar el mejor momento de tu vida
Nunca me llevaste allí
Pero ni siquiera me importa
estoy ocupado besando a otros chicos
No tienes que decírmelo, nah
Sé que soy mezquino
creo que te odio
Y tu cara bonita también
creo que te odio
Porque estás allí, así que sobre mí
Haces que parezca fácil
creo que te odio
Sé lo que hago
La-la-la-la-la-la-la
Creo que odio-
La-la-la-la-la-la-la
Parece que has estado yendo al gimnasio siete veces a la semana.
Parece que fue ayer cuando estabas tan fuera de forma
Y nunca quiso tocarme
no tienes que decírmelo
La llevaste a París
creo que te odio
Y tu cara bonita también
creo que te odio
Porque estás allí, así que sobre mí
Haces que parezca fácil
creo que te odio
Sé lo que hago
La-la-la-la-la-la-la
Creo que odio-
La-la-la-la-la-la-la
creo que te odio
Porque estás allí, así que sobre mí
Haces que parezca fácil
creo que te odio
Sé lo que hago