Traducción de la letra de la canción Plenty Of Time - Liza Minnelli

Plenty Of Time (original)

Dear Aunt Alice,
Why should I marry him?
My heart’s young;
I keep it free.
Oh, Aunt Alice,
There’s always time enough;
Then she smiled, and took my hand,
And she said to me:
When I was just a young thing,
I can recall,
I dreamt of seeing Paris in fall,
And London in the springtime;
Oh, I’d see it all;
I’d see it all someday.
For I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
Why should I worry?
Yes, I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
What was the hurry?
When I was still a young thing,
Love was for fun,
Kisses and laughter, then it was done.
Yes, when the game was over,
Swiftly I’d run;
Oh, how I’d run away.
For I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
Why should I worry?
Yes, I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
What was the hurry?
But a world that’s right can soon go wrong;
And I guess I waited much too long;
For I’ve never been to Paris,
Or to London in the spring;
And that love that I, I intended to choose,
The years just refused to bring.
And now it suddenly seems
That I’ve run out of dreams
I can hold on to.
Once I had,
Plenty of time,
Oh, plenty of time;
Where has it gone to?
Dear Aunt Alice,
I think I’ll marry him,
All too soon, it’s all too late.
Yes, Aunt Alice,
There’s never time enough.
Let me hold my love today,
And let tomorrow wait.

(traducción)

Querida tía Alicia,
¿Por qué debería casarme con él?
mi corazón es joven;
Lo mantengo gratis.
Oh, tía Alicia,
Siempre hay tiempo suficiente;
Entonces ella sonrió y tomó mi mano,
Y ella me dijo:
Cuando yo era solo una cosa joven,
Puedo recordar,
Soñé con ver París en otoño,
y Londres en primavera;
Oh, lo vería todo;
Lo vería todo algún día.
porque yo tenia,
Un montón de tiempo,
Un montón de tiempo;
¿Por qué debería preocuparme?
Sí, tuve,
Un montón de tiempo,
Un montón de tiempo;
¿Cuál era la prisa?
Cuando yo era todavia una cosa joven,
El amor era para divertirse,
Besos y risas, luego se acabó.
Sí, cuando el juego terminó,
Rápidamente correría;
Oh, cómo me escaparía.
porque yo tenia,
Un montón de tiempo,
Un montón de tiempo;
¿Por qué debería preocuparme?
Sí, tuve,
Un montón de tiempo,
Un montón de tiempo;
¿Cuál era la prisa?
Pero un mundo que está bien pronto puede salir mal;
Y supongo que esperé demasiado;
Porque nunca he estado en París,
O a Londres en primavera;
Y ese amor que yo, me propuse elegir,
Los años simplemente se negaron a traer.
Y ahora de repente parece
Que me he quedado sin sueños
Puedo aguantar.
Una vez tuve,
Un montón de tiempo,
Oh, mucho tiempo;
¿Adónde ha ido?
Querida tía Alicia,
Creo que me casaré con él,
Demasiado pronto, es demasiado tarde.
Sí, tía Alicia,
Nunca hay tiempo suficiente.
Déjame sostener mi amor hoy,
Y que mañana espere.