Traducción de la letra de la canción Say Liza (Liza With A "Z") - Liza Minnelli

Say Liza (Liza With A "Z") (original)

It’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
I’ll do it again
It’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Now, if my name were Ada
I’d be Ada, even backwards I’d be Ada
Or if my name were Ruth
Then I’d be Ruth because with Ruth what can you do?
Or Sally, or Margaret or Ginger or Faye
But when you’re a Liza you always have to say
No, it’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Ah, and that is only half of it
There’s another way they treat me cruelly
How often I remember someone saying
«There she goes, Lisa Minooli»
Or Minolli or Miniola or Minili Minnilii
So is it a wonder?
I very often cry
It’s M I double N, then E double L I
You double up the N, that’s not me
Then E double L end it with an I
That’s the way you say Minnelli
Liza Minnelli, it’s Italian
Blame it on papa, what can I do?
Every Sandra who’s a Saandra
Every Mary who’s really Maree
Every Joan who is a Joanne
Has got to agree with me when I’m announced
I don’t mind being pommeled or trampled or trounced
But it does drive you bats to be Miss, mispronounced
It’s Liza with 'Z' not Lisa with a 'S'
'Cause Lisa with a 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Then M I double N, then E double L I
You double up the N, that’s not me
Then E double L end it with an I
That’s the way you say Minnelli
Liza Minnelli, it’s easy, it’s easy
See it’s Leezy, no, Liza

(traducción)

Es Liza con 'Z' no Lisa con 'S'
Porque Lisa con una 'S' dice 'ssnozz'
Es 'Z' en lugar de 'S', 'Lie' en lugar de 'Lee'
Es tan simple como puede ser, mira, Liza
Lo haré de nuevo
Es Liza con 'Z' no Lisa con 'S'
Porque Lisa con una 'S' dice 'ssnozz'
Es 'Z' en lugar de 'S', 'Lie' en lugar de 'Lee'
Es tan simple como puede ser, mira, Liza
Ahora, si mi nombre fuera Ada
Sería Ada, incluso al revés sería Ada
O si mi nombre fuera Ruth
Entonces yo sería Ruth porque con Ruth ¿qué puedes hacer?
O Sally, o Margaret o Ginger o Faye
Pero cuando eres Liza siempre tienes que decir
No, es Liza con 'Z' no Lisa con 'S'
Porque Lisa con una 'S' dice 'ssnozz'
Es 'Z' en lugar de 'S', 'Lie' en lugar de 'Lee'
Es tan simple como puede ser, mira, Liza
Ah, y eso es solo la mitad
Hay otra forma en que me tratan cruelmente.
¿Con qué frecuencia recuerdo a alguien diciendo
«Ahí va, Lisa Minooli»
O Minolli o Miniola o Minili Minnilii
Entonces, ¿es una maravilla?
muy a menudo lloro
Es M I doble N, luego E doble L I
Doblas la N, ese no soy yo
Entonces E doble L termino con una I
Así es como dices Minnelli
Liza Minnelli, es italiano
Culpa a papá, ¿qué puedo hacer?
Cada Sandra que es una Saandra
Cada Mary que es realmente Maree
Cada Juana que es una Juana
Tiene que estar de acuerdo conmigo cuando me anuncien
No me importa que me golpeen, que me pisoteen o que me den una paliza
Pero te impulsa a ser señorita, mal pronunciado
Es Liza con 'Z' no Lisa con 'S'
Porque Lisa con una 'S' dice 'ssnozz'
Es 'Z' en lugar de 'S', 'Lie' en lugar de 'Lee'
Es tan simple como puede ser, mira, Liza
Luego M I doble N, luego E doble L I
Doblas la N, ese no soy yo
Entonces E doble L termino con una I
Así es como dices Minnelli
Liza Minnelli, es fácil, es fácil
Mira, es Leezy, no, Liza