Traducción de la letra de la canción Raggedy Ann & Raggedy Andy - Liza Minnelli

Raggedy Ann & Raggedy Andy (original)

A Raggedy Ann and Raggedy Andy
Were fashioned one day
From one little pile of rags —
Just a pile of rags
And a small painted on smile!
Oh, Raggedy Ann and Raggedy Andy
Had hair that was made
From one little ball of yarn —
Just a ball of yarn
In the same moppity style!
Even the buttons used for their eyes
Came from the same old box full of buttons
Buttons for eyes, round with surprise
At seeing.
.
A Raggedy friend with raggedy feelings
Exactly like yours
A someone for you to love —
Made for you to love
With your whole raggedy heart!
They dangled their legs
They dreamed of a nursery
With children and toys
And one sunny little shelf —
Just a little shelf
They could share never to part!
Ready for Christmas
Freckles and all, oh what a pair
When they’re in the toy store
One day a child looked up and smiled
At seeing.
.
A raggedy friend with raggedy feelings
Exactly like his
A someone for him to love —
Made for him to love
With his whole raggedy heart!
Then Raggedy Ann saw Raggedy Andy
Put into a box
And tied with a ribbon bow —
Where, oh where was he going?
On a lonely shelf
Dangling by herself
She would never know!

(traducción)

Raggedy Ann y Raggedy Andy
se formaron un día
De un montoncito de trapos:
Sólo un montón de trapos
¡Y una pequeña sonrisa pintada!
Oh, Raggedy Ann y Raggedy Andy
Tenía el pelo hecho
De una pequeña bola de hilo:
Solo una bola de hilo
¡En el mismo estilo moppity!
Incluso los botones usados ​​para sus ojos
Viene de la misma vieja caja llena de botones
Botones para ojos, redondos con sorpresa
Al ver.
.
Un amigo harapiento con sentimientos harapientos
Exactamente como el tuyo
alguien a quien amar—
Hecho para que ames
¡Con todo tu corazón andrajoso!
colgaban sus piernas
Soñaron con una guardería
Con niños y juguetes.
Y un pequeño estante soleado:
Solo un pequeño estante
¡Podrían compartir nunca separarse!
Listo para Navidad
Pecas y todo, oh, qué par
Cuando están en la juguetería
Un día un niño miró hacia arriba y sonrió
Al ver.
.
Un amigo andrajoso con sentimientos andrajosos
Exactamente como el suyo
Alguien a quien amar—
Hecho para que él ame
¡Con todo su corazón harapiento!
Entonces Raggedy Ann vio a Raggedy Andy
Poner en una caja
Y atado con un lazo de cinta—
¿Dónde, oh, dónde iba?
En un estante solitario
Colgando sola
¡Ella nunca lo sabría!