Traducción de la letra de la canción The Happy Time - Liza Minnelli

The Happy Time (original)

Remember the Christmas morning long ago
The frosted glass, the dancing snow
The happy time
Remember the painted horse, the carousel
The chocolate kiss, the caramel
The happy time
Remember the pale pink sky
Your first Easter hat
And if you should ask me why
The reason I ask you this is that
I want to remember you remembering
The happy time
Remember the day you found the dollar bill
Or roller skating down the hill
The happy time
Remember the compliment you once received
The lie you told they all believed
The happy time
Remember your first school play
The sound of applause
Why do I go on this way?
I’m only reminding you because
I want to remember you remembering
The happy time…
Remember the a long deep sigh, a tentative kiss
And if you should ask me why
The reason I ask you that is this:
I’m longing to see you smile and hear you laugh
So I can have the photograph
And remember you remembering
The happy time!

The Happy Time (traducción)

Recuerda la mañana de Navidad hace mucho tiempo
El vidrio esmerilado, la nieve danzante
el tiempo feliz
Recuerda el caballo pintado, el carrusel
El beso de chocolate, el caramelo
el tiempo feliz
Recuerda el cielo rosa pálido
Tu primer sombrero de Pascua
Y si me preguntas por qué
La razón por la que te pregunto esto es que
quiero recordarte recordando
el tiempo feliz
Recuerda el día que encontraste el billete de un dólar
O patinar colina abajo
el tiempo feliz
Recuerda el cumplido que una vez recibiste
La mentira que dijiste que todos creyeron
el tiempo feliz
Recuerda tu primera obra escolar
El sonido de los aplausos
¿Por qué sigo así?
solo te lo recuerdo porque
quiero recordarte recordando
El tiempo feliz…
Recuerda el suspiro largo y profundo, un beso tentativo
Y si me preguntas por qué
La razón por la que te pregunto eso es esta:
Estoy deseando verte sonreír y oírte reír
Entonces puedo tener la fotografía
Y recordarte recordando
¡El tiempo feliz!