Traducción de la letra de la canción Пустыня - Лиза Смол

Пустыня (original)

Вот и всё, мы раскинуты так, что дальше и некуда.
Жаль, что не было плана заранее, как быть на краю света нам.
Ночи холодны и тревожны, в этой пустыне огнем умирать нам от жажды.
От жажды доверия, мы без него в безвоздушном пространстве.
Это пустыня, ау, где мы друг друга не слышим.
И впереди лишь миражи в стиле «Отдых в Париже».
Все миражи — наши мечты: семья, уют и тепло.
В реальности есть только наши слова, что кинжалами режут насквозь.
Не помогло часами выяснять, кто для кого кем стал.
Не помогло, ведь гордыню и ревность мы ставим на пьедестал.
Вот и исход: одиноко в огромной пустыне, бредем мы, куда — я не знаю.
Только слепая злость нарастает, и нарастает, и нарастает.
Припев:
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, вернись!
Да, далеко не Версаля бульвары наша с тобою Сахара.
Видишь этот горячий песок?
Это время, что убежало.
Вот бы забыть все хоть на миг, перемотать и остановить.
В горле першит, сдавленный крик: дай мне глоток чистой воды.
Но у нас есть только горький утренний кофе.
Я выпью залпом его, в память о той катастрофе,
В которой мы оказались врагами, клянусь богами.
Наши упреки служат лучами солнца, что по-любому настанет нас где угодно.
Но, может быть, все-таки ты меня слышишь?
Может есть еще один шанс говорить «Я люблю"вместо «Я ненавижу».
Может все же семья и уют, отдых в Париже?
И злость сразу тише и тише, тише и тише.
Припев:
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты;
значит: это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, и — это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, вернись!
Вернись назад!
Вернись!
Слышишь?
Прости меня!
Вернись!
Вернись назад!
Вернись!
Слышишь?
Прости меня!
Вернись!

Пустыня (traducción)

Eso es todo, estamos dispersos para que no haya ningún otro lugar más allá.
Es una pena que no haya un plan de antemano sobre cómo estar en el fin del mundo para nosotros.
Las noches son frías y perturbadoras, en este desierto morimos de sed por el fuego.
De la sed de confianza, estamos en un espacio sin aire sin ella.
Esto es un desierto, ay, donde no nos escuchamos.
Y por delante son solo espejismos al estilo de "Descanso en París".
Todos los espejismos son nuestros sueños: familia, comodidad y calidez.
En realidad, solo quedan nuestras palabras que cortan con puñales.
No ayudó durante horas averiguar quién se convirtió en quién para quién.
No sirvió de nada, porque pusimos el orgullo y los celos en un pedestal.
Ese es el resultado: solos en el vasto desierto, vagamos, donde - no lo sé.
Sólo la ira ciega crece y crece y crece.
Coro:
Si solo hay odio en nuestras palabras, significa: no eres tú, no soy yo.
La soledad es un desierto sin fin.
Oye, vuelve, perdóname.
Si solo hay odio en nuestras palabras, significa: no eres tú, no soy yo.
La soledad es un desierto sin fin.
¡Escucha, vuelve, vuelve!
Sí, nuestros bulevares del Sahara están lejos de Versalles.
¿Ves esta arena caliente?
Este es el tiempo que se escapó.
Ojalá pudiera olvidarme de todo aunque sea por un momento, rebobinar y parar.
Me hace cosquillas en la garganta, un grito ahogado: dame un sorbo de agua limpia.
Pero solo tenemos café amargo por la mañana.
Lo beberé de un trago, en memoria de aquella catástrofe,
En lo que resultamos ser enemigos, lo juro por los dioses.
Nuestros reproches sirven como los rayos del sol, que de todos modos nos llegarán en cualquier lugar.
¿Pero tal vez todavía me escuchas?
Tal vez haya otra oportunidad de decir "Me encanta" en lugar de "Odio".
¿Quizás familia y comodidad, unas vacaciones en París?
Y la ira es inmediatamente más y más tranquila, más y más tranquila.
Coro:
Si solo hay odio en nuestras palabras, entonces no eres tú;
significa que no soy yo.
La soledad es un desierto sin fin.
Oye, vuelve, perdóname.
Si solo hay odio en nuestras palabras, entonces este no eres tú, y este no soy yo.
La soledad es un desierto sin fin.
¡Escucha, vuelve, vuelve!
¡Vuelve!
¡Vuelve!
¿Tu escuchas?
¡Olvidame!
¡Vuelve!
¡Vuelve!
¡Vuelve!
¿Tu escuchas?
¡Olvidame!
¡Vuelve!