Traducción de la letra de la canción On Our Own - LOKKI

On Our Own (original)

Lend me your hand, I’ll fasten a bow
Everything’s better with ribbon, you know
Try to see straight, and look far away
I’ll point your finger to the end of the day
Well you know I don’t love you, but you know that I’ll stay
And you know that I’ll always be going away
So untie your laces, kick off your boots
Maybe there’s something here that isn’t old news
And we’ll see better with our eyes closed
And maybe we’ll feel the way the wind blows
There’s Venus hanging in the sky
Oh how she lied
That cuckoos croon and flowers sigh
And someone’s gotta hold me till I die
I’m on my own
Please don’t be scared I can tell you’re afraid
It won’t be so bad when you’ve gone on your way
Try to be cool, try to throw it away
But it’s not every day you find somebody who can know you all the way
And we’ll see better with our eyes closed
And time flows even when you don’t know
There’s Venus hanging in the sky
Oh why’d she lie, she lied, she lied
That cuckoos croon and flowers sigh
And someone’s gotta hold us till we die
We’re on our own

(traducción)

Préstame tu mano, te amarré un lazo
Todo es mejor con cinta, ya sabes
Trata de ver de frente y mira a lo lejos
Señalaré con tu dedo el final del día
Bueno, sabes que no te amo, pero sabes que me quedaré
Y sabes que siempre me iré
Así que desátate los cordones, quítate las botas
Tal vez hay algo aquí que no es una noticia vieja
Y veremos mejor con los ojos cerrados
Y tal vez sentiremos la forma en que sopla el viento
Hay Venus colgando en el cielo
Oh, cómo mintió
Que los cucos cantan y las flores suspiran
Y alguien tiene que abrazarme hasta que muera
Estoy por mi cuenta
Por favor, no tengas miedo, puedo decir que tienes miedo.
No será tan malo cuando hayas seguido tu camino
Trate de ser genial, trate de tirarlo
Pero no todos los días encuentras a alguien que pueda conocerte todo el camino.
Y veremos mejor con los ojos cerrados
Y el tiempo fluye incluso cuando no lo sabes
Hay Venus colgando en el cielo
Oh, ¿por qué mintió, mintió, mintió?
Que los cucos cantan y las flores suspiran
Y alguien tiene que abrazarnos hasta que muramos
estamos solos