Traducción de la letra de la canción Ziggy's Lullaby - Lola Angst

Ziggy's Lullaby (original)

…Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
I will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death…
Love jumped out of my sad gloomy heart
Opened the locked iron door of my desert castle
Left this dark city maze
Left this black hole place
Climbed over the highest ugly sad buildings
Walked on endless avenues
Got lost in kaukasian hoods
Faught with wild russian bears
Swam over black seas of tears
Hide from slavian haunters
Finally went down the long Potemkin stairs
And suddenly was there
Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello… I’m here, I belong to you
My beautiful sad girl
Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death
I’m strong enough
To keep our fire burning
Even in the coldest winter night
Cause my love knows how to fight
And you my black orchid
Will never wake up from your sleep
Cause I will sing this lullaby for you and
Fairytales will come true
Will watch your sweet cute eyes
While your pouting lips
Will whisper these strange slavian words to me
We will unchain our souls
And we will be free
And our sadness will say goodbye
And we will stop to cry
Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello… I’m here, I belong to you
My beautiful sad girl
Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death

(traducción)

…Dormir profundo y tranquilo
Tu príncipe te mantendrá caliente
voy a observar tu aliento
Y envía a tus monstruos de regreso a la tierra de la muerte...
El amor saltó de mi corazón triste y sombrío
Abrí la puerta de hierro cerrada de mi castillo del desierto
Dejó este oscuro laberinto de la ciudad
Dejó este lugar de agujero negro
Subí sobre los más altos edificios feos y tristes
Caminé por avenidas interminables
Me perdí en capuchas kaukasianas
Luchado con osos rusos salvajes
Nadó sobre mares negros de lágrimas
Esconderse de los perseguidores eslavos
Finalmente bajé las largas escaleras Potemkin
Y de repente estaba allí
El amor encontró el camino a tu corazón
Se sentó y susurró
Hola… estoy aquí, te pertenezco
mi hermosa niña triste
Duerme profundo y tranquilo
Tu príncipe te mantendrá caliente
Observaré tu aliento
Y envía a tus monstruos de regreso a la tierra de la muerte
Soy lo suficientemente fuerte
Para mantener nuestro fuego encendido
Incluso en la noche más fría de invierno
Porque mi amor sabe pelear
y tu mi orquidea negra
Nunca se despertará de su sueño
Porque voy a cantar esta canción de cuna para ti y
Los cuentos de hadas se harán realidad
Veré tus dulces y lindos ojos
Mientras tus labios fruncidos
Me susurrará estas extrañas palabras eslavas
Desencadenaremos nuestras almas
Y seremos libres
Y nuestra tristeza dirá adiós
Y dejaremos de llorar
El amor encontró el camino a tu corazón
Se sentó y susurró
Hola… estoy aquí, te pertenezco
mi hermosa niña triste
Duerme profundo y tranquilo
Tu príncipe te mantendrá caliente
Observaré tu aliento
Y envía a tus monstruos de regreso a la tierra de la muerte