Traducción de la letra de la canción Looks Like Blood but It's Probably Wine - The World/Inferno Friendship Society

Looks Like Blood but It's Probably Wine (original)

It’s a Barnum and Bailey world, just as phony as you can see
And if I ever thought about it this not where I would be
Seeing as no one grows out of this, whaddya say, get up lets go?
Tiring living without a net?
Goodbye and good luck!
Look out below!
Of all the things I never cared about, and there are oh so many things
Maybe I ain’t gonna let shit go no more
Wanna know what I mean when I say tingly teeth
Well come a little closer, I’ll teach ya
Maybe we shouldn’t let things go no more!
It looks like blood, but it’s probably wine!
That sure looks blood, but it’s probably wine!
That sure looks blood, but it’s probably wine!
That sure looks blood, but it’s probably wine!
I’ve built a circus before, and I will do so again!
To keep all those who have crossed me in acute and conscious pain
I’d love to sit around but I have a date dancing on someone’s grave
I’ll meet you later at the bar when I am done dancing
Of all the things I never cared about, and there are oh so many things
Maybe I ain’t gonna let things go no more
Wanna know what I mean when I say tingly teeth
Come a little closer, I’ll teach ya
Ain’t gonna let this shit go on no more!
That looks like blood, but it’s probably wine
That looks like blood, but it’s probably wine
That sure looks blood, but it’s probably wine!
That sure looks blood, but it’s probably wine!
Order!
«I've heard some incredible defenses but nothing quite this absurd»
«It was wine.»
«The State has proven beyond a shadow of a doubt that it is in fact-»
«No, it was wine.»
«Mr.
in the Hat, how do you explain away DNA?»
«Alright, I’m not gonna say there wasn’t some blood involved, but mostly-»
Of all the things I never cared about, and there are oh so many things
I ain’t gonna let this go no more
Wanna know what I mean when I say tingly teeth
Come a little closer, I’ll teach ya
Ain’t gonna let this shit go on no more!
Of all the things I never thought about, and there are oh so many things
I ain’t gonna let this shit go on no more
Wanna know what I mean when I say tingly teeth
Come a little closer, I’ll teach ya
Ain’t gonna let this shit go on no more!

(traducción)

Es un mundo de Barnum y Bailey, tan falso como puedes ver
Y si alguna vez pensara en ello, este no es el lugar donde estaría.
Ya que nadie sale de esto, ¿qué dices, levántate y vámonos?
¿Cansado de vivir sin red?
¡Adios y buena suerte!
¡Mire hacia abajo!
De todas las cosas que nunca me importaron, y hay tantas cosas
Tal vez no voy a dejar que la mierda se vaya nunca más
¿Quieres saber a qué me refiero cuando digo hormigueo en los dientes?
Bueno, acércate un poco, te enseñaré
¡Tal vez no deberíamos dejar que las cosas sigan así!
Parece sangre, ¡pero probablemente sea vino!
Seguro que parece sangre, ¡pero probablemente sea vino!
Seguro que parece sangre, ¡pero probablemente sea vino!
Seguro que parece sangre, ¡pero probablemente sea vino!
¡He construido un circo antes y lo volveré a hacer!
Para mantener a todos los que me han cruzado en un dolor agudo y consciente
Me encantaría sentarme, pero tengo una cita bailando en la tumba de alguien.
Te veré más tarde en el bar cuando termine de bailar.
De todas las cosas que nunca me importaron, y hay tantas cosas
Tal vez no voy a dejar que las cosas sigan
¿Quieres saber a qué me refiero cuando digo hormigueo en los dientes?
Acércate un poco más, te enseñaré
¡No voy a dejar que esta mierda siga más!
Parece sangre, pero probablemente sea vino.
Parece sangre, pero probablemente sea vino.
Seguro que parece sangre, ¡pero probablemente sea vino!
Seguro que parece sangre, ¡pero probablemente sea vino!
¡Pedido!
«He escuchado algunas defensas increíbles pero nada tan absurdo»
«Era vino».
«El Estado ha demostrado más allá de cualquier sombra de duda que es de hecho-»
«No, era vino».
"Señor.
en el sombrero, ¿cómo explicas el ADN?»
"Está bien, no voy a decir que no hubo algo de sangre involucrada, pero sobre todo-"
De todas las cosas que nunca me importaron, y hay tantas cosas
No voy a dejar que esto siga más
¿Quieres saber a qué me refiero cuando digo hormigueo en los dientes?
Acércate un poco más, te enseñaré
¡No voy a dejar que esta mierda siga más!
De todas las cosas en las que nunca pensé, y hay tantas cosas
No voy a dejar que esta mierda siga más
¿Quieres saber a qué me refiero cuando digo hormigueo en los dientes?
Acércate un poco más, te enseñaré
¡No voy a dejar que esta mierda siga más!